Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00402
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00402 |
| Hrob číslo | 0694 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | 5565 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldfluss |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Becalel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | 0402 |
נקב* יום ה יב כסליו
יעמד לקץ משה לפק
משה עלה בשבח /תהל/ מאור נעלה
שאו קינה כי איש אמון נסע נגלה
הוא למנוח והעיר נאנה ובכי ויללה
נפקד איש הלך לתומו עושה טוב
בעמו נאסף אל עמו הה התורני
הישר הנדיב הרר משה בה
בנימין זל גאלד פלום
תנצבה
יעמד לקץ משה לפק
משה עלה בשבח /תהל/ מאור נעלה
שאו קינה כי איש אמון נסע נגלה
הוא למנוח והעיר נאנה ובכי ויללה
נפקד איש הלך לתומו עושה טוב
בעמו נאסף אל עמו הה התורני
הישר הנדיב הרר משה בה
בנימין זל גאלד פלום
תנצבה
Transkripce
*ha-jašar, ha-nadiv, pan
Moše ben Benjamin Goldfluss
umírá hej* 12. kislev
chronogram : Jaamod la-kec Moše (gen 565)
**** krypto : Moše ****
Moše se vydal na Výsosti s nesmírnou důstojností
Povzneste žalozpěvy pro toho do exilu vyhnaného muže!
Odešel si odpočinout, ale město propadá zoufalství, pláči
a bědování. Vždyť odvolán byl muž kráčející bezúhonně
a konající laskavě k dobrému
---- pm ---
přepočet 15. listopadu 1804
Moše ben Benjamin Goldfluss
umírá hej* 12. kislev
chronogram : Jaamod la-kec Moše (gen 565)
**** krypto : Moše ****
Moše se vydal na Výsosti s nesmírnou důstojností
Povzneste žalozpěvy pro toho do exilu vyhnaného muže!
Odešel si odpočinout, ale město propadá zoufalství, pláči
a bědování. Vždyť odvolán byl muž kráčející bezúhonně
a konající laskavě k dobrému
---- pm ---
přepočet 15. listopadu 1804
Poznámka
0402
