Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00212
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00212 |
| Hrob číslo | 0727 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Angel |
| Jméno | Rejčl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Třešť 40 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 0212 |
ינ ביום ו כה טבת ש תרב ל
פט
רכה בשנים היקרה מתה
ידיה שלחה לעשות בשמחה
טובת נפש לכל היתה
שכר וערב לא נחתה
להביא טרף לביתה
היא האשה מ ריטשל
אשת כ דוד אנגל /***/
/תר*א/
פט
רכה בשנים היקרה מתה
ידיה שלחה לעשות בשמחה
טובת נפש לכל היתה
שכר וערב לא נחתה
להביא טרף לביתה
היא האשה מ ריטשל
אשת כ דוד אנגל /***/
/תר*א/
Transkripce
kryptogram: Rejčl
nápis (asi kvůli kryptogramu) poměrně zajímavý
nicméně prozrazuje tradiční isnpiraci Ešet chajil
=o=
Zemřela křehoučká v letech a naprosto ryzí,
vždy se měla s radostí k dílu
a tak dobrosrdečná vůči každému.
Ani ráno ani večer si neodpočala,
jen aby náležitě zaopatřila domácnost.
(doslova opatřila kořisti pro svůj dům - parf. Ešet chajil) ...
-----------
Paní Rejčl (Reitschel), ešet David Angel
Umírá 7. i. 1842 v Třešti v čp. 40
ve věku 50 let
nápis (asi kvůli kryptogramu) poměrně zajímavý
nicméně prozrazuje tradiční isnpiraci Ešet chajil
=o=
Zemřela křehoučká v letech a naprosto ryzí,
vždy se měla s radostí k dílu
a tak dobrosrdečná vůči každému.
Ani ráno ani večer si neodpočala,
jen aby náležitě zaopatřila domácnost.
(doslova opatřila kořisti pro svůj dům - parf. Ešet chajil) ...
-----------
Paní Rejčl (Reitschel), ešet David Angel
Umírá 7. i. 1842 v Třešti v čp. 40
ve věku 50 let
Poznámka
0212
