Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00549
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00549 |
| Hrob číslo | 0756 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weisel |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 0549 |
פנ
בשנת תרנג יום ו עשק יד
מרחשון הלך לעולמו דקשוט
הב*הה שמואל ווייזל
בלא שנים וזכרונו לא יסף
ממשפחתו
תנצבה
בשנת תרנג יום ו עשק יד
מרחשון הלך לעולמו דקשוט
הב*הה שמואל ווייזל
בלא שנים וזכרונו לא יסף
ממשפחתו
תנצבה
Transkripce
pan
Šemuel Weisel
odešel předčasně, ale památka na něj
v jeho rodině neskončí!
umírá erev šabat 14. chešvan 5553
(tj. 4. listopadu 1892)
---- ----
epigraficky zajímavý nápis,
zcela jinak traktovaný než většina
zde na Třešti ( srvn. v hebrejštině)
*petira: halach le-olmo di-kšut
=o=
Šemuel Weisel
odešel předčasně, ale památka na něj
v jeho rodině neskončí!
umírá erev šabat 14. chešvan 5553
(tj. 4. listopadu 1892)
---- ----
epigraficky zajímavý nápis,
zcela jinak traktovaný než většina
zde na Třešti ( srvn. v hebrejštině)
*petira: halach le-olmo di-kšut
=o=
Poznámka
0549
