Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00867
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00867 |
| Hrob číslo | 0778 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Kleinkind |
| Jméno | Fanny /Figla/ |
| Jméno otce | gb. Eisenschütz |
| Jméno manžela(-ky) | Modechaj |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 867 |
נח נפשה ביום ב כט אב תרכח לפק
פט
היקרה מ* פיגלה אשת
הרופא כה מרדכי קליינקינד
פ*יה פתחה בחכמה כה בנתה ביתה
י*אשרוה בניה בעלה יהלל אותה
ג*מלתם טוב בבר לב עדי ויעתה
ל*ילה כיום שימה להחיש עזרתה
ה*ן בשער ברוך טעמה יאמר לעמתה
פט
היקרה מ* פיגלה אשת
הרופא כה מרדכי קליינקינד
פ*יה פתחה בחכמה כה בנתה ביתה
י*אשרוה בניה בעלה יהלל אותה
ג*מלתם טוב בבר לב עדי ויעתה
ל*ילה כיום שימה להחיש עזרתה
ה*ן בשער ברוך טעמה יאמר לעמתה
Transkripce
Zde leží
vzácná paní Figla Kleinkind,
choť pana doktora Mordechaje
umírá bejt* 29. av 5628 (17. dubna 1868)
***** kypto *****
Ústa otevírala prozíravě a usilovně pečovala o domácnost
za to ji její děti nestačí dost velebit a manžel dost vychválit.
dobrosrdečně dbala na jejich dobro, dnem i nocí,
kterou často měnívala v den, aby mohla uspíšit svoji pomoc.
Za to vše jí veřejně žehná i zdejší Lid Jisroele.
(dosl.: za to je i veřejně žehnáno její pověsti, která v lidu Jisroele
zůstane trvale)
==
Hier ruht Frau
Fanny Kleinkind
geb. Eisenschütz
gest. am 17. August 1868
im 50. Lebensjahre
F. I. A.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
vzácná paní Figla Kleinkind,
choť pana doktora Mordechaje
umírá bejt* 29. av 5628 (17. dubna 1868)
***** kypto *****
Ústa otevírala prozíravě a usilovně pečovala o domácnost
za to ji její děti nestačí dost velebit a manžel dost vychválit.
dobrosrdečně dbala na jejich dobro, dnem i nocí,
kterou často měnívala v den, aby mohla uspíšit svoji pomoc.
Za to vše jí veřejně žehná i zdejší Lid Jisroele.
(dosl.: za to je i veřejně žehnáno její pověsti, která v lidu Jisroele
zůstane trvale)
==
Hier ruht Frau
Fanny Kleinkind
geb. Eisenschütz
gest. am 17. August 1868
im 50. Lebensjahre
F. I. A.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
867
