Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01091
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01091 |
| Hrob číslo | 0773 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 25 |
| Příjmení | Roubitschek |
| Jméno | Freidel / Fanni |
| Jméno otce | Horn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim / Joachim |
| Pozn. lokalita | Třešˇ(in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1091 |
היקרה מ פריידל בת כה ע/=/ן הארן
ואשת כה חיים ראביטשעק
מתה ביום ה כבאלול תריח לפק
פט
פ*קדה ר*וב י*מיה י*רדה ד*ומה ל*מנוחה
א*פס ש*נותיה ת*מו כ*לו חיים* סגל*תה
ר*שע א*ון ב*ל י*דעה ט*ובת ע*/=/ק*צבתה
תנצבה
ואשת כה חיים ראביטשעק
מתה ביום ה כבאלול תריח לפק
פט
פ*קדה ר*וב י*מיה י*רדה ד*ומה ל*מנוחה
א*פס ש*נותיה ת*מו כ*לו חיים* סגל*תה
ר*שע א*ון ב*ל י*דעה ט*ובת ע*/=/ק*צבתה
תנצבה
Transkripce
Drahá paní
Freidel, rozená Horn
choť pana Chajima Roubitscheka
umírá hej* 22. elul 5618 (1. září 1858)
***** krypto ****
Odešla si odpočinout teprve když napočítala dostatek svých dní
nepromarnila žádný ze svých roků, naplnila to vzácné dědictví života.
Neznala svévoli ani marnivost, ji formovala laskavost
---- pm ----
Fani (25) , Gd. Joachim gb. Horn aus Ober-Zerekwe
Freidel, rozená Horn
choť pana Chajima Roubitscheka
umírá hej* 22. elul 5618 (1. září 1858)
***** krypto ****
Odešla si odpočinout teprve když napočítala dostatek svých dní
nepromarnila žádný ze svých roků, naplnila to vzácné dědictví života.
Neznala svévoli ani marnivost, ji formovala laskavost
---- pm ----
Fani (25) , Gd. Joachim gb. Horn aus Ober-Zerekwe
Poznámka
1091
