Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01092
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01092 |
| Hrob číslo | 0772 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Österreicher |
| Jméno | Rivka / Katharina |
| Jméno otce | Horn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Třešť 46 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1092 |
ביום ד כז סיון תרכא ל הלכה לעולמה
האשה היקרה והמהוללה
פט
רבקה גיטל עםטעררייכער
אשת היקר כה וואלף ני
ובת כה זלמן הארן סגל
***
ר*חש לבה אך טוב - ג*ויתך עם רוחך
ב*ענות צדק תנוב - י*דה לעמלים שלכה
ק*ול נהי נהיה - ט*עמך ברוך לקבר נחה
ה*דרת מתפנתה - ל*און כלמו ולאנחה
לחבי נצח עפר חיבלי מלך למנוחה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
האשה היקרה והמהוללה
פט
רבקה גיטל עםטעררייכער
אשת היקר כה וואלף ני
ובת כה זלמן הארן סגל
***
ר*חש לבה אך טוב - ג*ויתך עם רוחך
ב*ענות צדק תנוב - י*דה לעמלים שלכה
ק*ול נהי נהיה - ט*עמך ברוך לקבר נחה
ה*דרת מתפנתה - ל*און כלמו ולאנחה
לחבי נצח עפר חיבלי מלך למנוחה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
čtvrtého dne po sobotě 27. sivan 5621
(5. června 1861) odešla do svého světa
vzácná žena hodná chval - paní
Rivka Gitl Österreicher
choť dosud žijícího pana Wolfa,
dcera pana Zalmana Horna
***** krypto : Rivka Gitl *****
Tvé srdce oplývalo samou láskou =
na těle i na duchu.
Ve skromné pokoře jsi přinášela své plody =
ruku vždy napřaženou k těm, kdo se plahočili!
Teď zní odevšad hlas bědování =
když si tvá požehnaná vůně ustlala v hrobě!
Kdekdo teď naříká : Nádhera se obrátila v nicotu!
==
beweint von den Ihren ruhet hier
Katharina Oesterreicher
ihrer Familie Zier
starb im Alter v. 47 Jahren
am 27. Siwan 5621
---- pm ----
přepočet : 5. června 1861
Gd. Wilhelm recte Wolf (47) ; Třešť 46
poslední řádek eulogie hůře interpretovatelný (kgb)
(5. června 1861) odešla do svého světa
vzácná žena hodná chval - paní
Rivka Gitl Österreicher
choť dosud žijícího pana Wolfa,
dcera pana Zalmana Horna
***** krypto : Rivka Gitl *****
Tvé srdce oplývalo samou láskou =
na těle i na duchu.
Ve skromné pokoře jsi přinášela své plody =
ruku vždy napřaženou k těm, kdo se plahočili!
Teď zní odevšad hlas bědování =
když si tvá požehnaná vůně ustlala v hrobě!
Kdekdo teď naříká : Nádhera se obrátila v nicotu!
==
beweint von den Ihren ruhet hier
Katharina Oesterreicher
ihrer Familie Zier
starb im Alter v. 47 Jahren
am 27. Siwan 5621
---- pm ----
přepočet : 5. června 1861
Gd. Wilhelm recte Wolf (47) ; Třešť 46
poslední řádek eulogie hůře interpretovatelný (kgb)
Poznámka
1092
