Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01095
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01095 |
| Hrob číslo | 0769 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1811 |
| Příjmení | Österreicher |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 1095 |
ינ ביום ב*דראש השנה תרנו
פנ
איש יקר עוך* מהור בנימין זאב
וואלף עםטעררייכער
**
ו*יהי ידיו אמונה עד עת זקנתו
ו*חוט חסד משוך על תבונתו
א*ל כל סביביו הוביל שי אהבתו
ל*רוב ענותנתו וישרו נצמד צדקתו
פ*קודי ד* לשמור בקדושת הליכתו
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
פנ
איש יקר עוך* מהור בנימין זאב
וואלף עםטעררייכער
**
ו*יהי ידיו אמונה עד עת זקנתו
ו*חוט חסד משוך על תבונתו
א*ל כל סביביו הוביל שי אהבתו
ל*רוב ענותנתו וישרו נצמד צדקתו
פ*קודי ד* לשמור בקדושת הליכתו
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Pan
Benjamin Zev Wolf Öterreicher
umírá 2. den Roš-ha-šana 5656
(tj. 20. září 1895)
****** krypto: Wolf ******
Až do koruny šedin byla jeho paže věrná Nebesům
a k jeho moudrosti a vhledu se pojilo i vlákno milosrdenství,
Každému ve svém okolí popřál dar lásky
a k jeho neuvěřitelné skromnosti a upřímnosti se pojila
i jeho spravedlivost a snaha ostříhat Pokyny Nebes
ve svatě odděleném kráčení!
==
Wolf Oesterreicher
geboren /==/ 1811
Benjamin Zev Wolf Öterreicher
umírá 2. den Roš-ha-šana 5656
(tj. 20. září 1895)
****** krypto: Wolf ******
Až do koruny šedin byla jeho paže věrná Nebesům
a k jeho moudrosti a vhledu se pojilo i vlákno milosrdenství,
Každému ve svém okolí popřál dar lásky
a k jeho neuvěřitelné skromnosti a upřímnosti se pojila
i jeho spravedlivost a snaha ostříhat Pokyny Nebes
ve svatě odděleném kráčení!
==
Wolf Oesterreicher
geboren /==/ 1811
Poznámka
1095
