Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00390
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00390 |
| Hrob číslo | 0832 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Turnauer |
| Jméno | Jejtl Chaja |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Třesť 61 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | story !! -390 |
פט
הבתולה המהוללה
הישרה הכשרה נשאה
הן בעיני רואיה ויהללוה
בשערים מעשטיה כבדה
מאוד אבותיה הקנועה
ייטל היה עה בת מ
אברהם מאיר טורני בת
תשע עשרה שנה הלכה
לעולמה ביום ד ז אייר
שנת תקפא ל
הבתולה המהוללה
הישרה הכשרה נשאה
הן בעיני רואיה ויהללוה
בשערים מעשטיה כבדה
מאוד אבותיה הקנועה
ייטל היה עה בת מ
אברהם מאיר טורני בת
תשע עשרה שנה הלכה
לעולמה ביום ד ז אייר
שנת תקפא ל
Transkripce
Sem uložili
panenskou a všechny chvály zasluhující,
ryzí a čistou bytost, oblíbenou
u všech, kdo ji spatřili. O její chvále
vypovídají především její skutky, ctila
své rodiče vší svou bytostí - taková byla cudná
a pokorná Jejtl Chaja, dcera váženého rav
Abrahama Meira Turnauera. Odešla do
svého světa sotva devatenáctiletá dne dalet*
7. ijar 5581 (8. května 1821)
---- pm ---
Katharina (19) ; Třešť 61
panenskou a všechny chvály zasluhující,
ryzí a čistou bytost, oblíbenou
u všech, kdo ji spatřili. O její chvále
vypovídají především její skutky, ctila
své rodiče vší svou bytostí - taková byla cudná
a pokorná Jejtl Chaja, dcera váženého rav
Abrahama Meira Turnauera. Odešla do
svého světa sotva devatenáctiletá dne dalet*
7. ijar 5581 (8. května 1821)
---- pm ---
Katharina (19) ; Třešť 61
Poznámka
story !! -390
