Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00398
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00398 |
| Hrob číslo | 0826 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sinaj |
| Jméno | Rachel (Reichl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 398 |
ביום ד כב כסלו תרטו ל מתה =
האשה אח* יקרה והחשובה
פט
ר*בת חיל עלי אדמה ס*תר צל שדי תנוח
י*ום יום לפלל קמה י*דה בכישור לשלוח
י*ושבת בית פנימה נ*פשה באלה בטוח
כ*ל מעשיה בחכמה י*דועה מאין אלוח
ל*יי רוחה משלימה י*ש תנהל בלי זנוח
תנצבה
האשה אח* יקרה והחשובה
פט
ר*בת חיל עלי אדמה ס*תר צל שדי תנוח
י*ום יום לפלל קמה י*דה בכישור לשלוח
י*ושבת בית פנימה נ*פשה באלה בטוח
כ*ל מעשיה בחכמה י*דועה מאין אלוח
ל*יי רוחה משלימה י*ש תנהל בלי זנוח
תנצבה
Transkripce
kultivovaný promyšlený epitaf;
dvojitý kryptogram : Reichl Sinaj
=o=
Ta která si zde na zemi počínala tak udatně,
spočinula nyní ve Stínu Nejvyššího.
Každého dne si přivstala k modtlibě, aby
pak přiložila ruku k vřetenu a přeslici
Držíc se skromně v domácnosti, spoléhala
ve všem především na Hospodina
Každý svůj skutek konala prozíravě,
vědouc, že vše jest od Nejvyššího
a právě pro Něj zdokonalovala svoji duši,
aby její dědictví a odkaz zůstaly bez zápachu!
umírá dalet* 22. kislev 5615 (13. prosince 1854)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
dvojitý kryptogram : Reichl Sinaj
=o=
Ta která si zde na zemi počínala tak udatně,
spočinula nyní ve Stínu Nejvyššího.
Každého dne si přivstala k modtlibě, aby
pak přiložila ruku k vřetenu a přeslici
Držíc se skromně v domácnosti, spoléhala
ve všem především na Hospodina
Každý svůj skutek konala prozíravě,
vědouc, že vše jest od Nejvyššího
a právě pro Něj zdokonalovala svoji duši,
aby její dědictví a odkaz zůstaly bez zápachu!
umírá dalet* 22. kislev 5615 (13. prosince 1854)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
398