Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-00398

Lokalita: Třešť
LokalitaTřešť
Kódové číslo316-00398
Hrob číslo0826
Hrob indexsf
Dat. úmrtí den13
Dat. úmrtí měsíc12
Dat. úmrtí rok od1854
Dat. úmrtí rok do5615
Heb. název dneDalet
Heb. den22
JarcaitKislev
Rok narození
PříjmeníSinaj
JménoRachel (Reichl)
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)ne
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kameneznačná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka 398
ביום ד כב כסלו תרטו ל מתה =
האשה אח* יקרה והחשובה
פט
ר*בת חיל עלי אדמה ס*תר צל שדי תנוח
י*ום יום לפלל קמה י*דה בכישור לשלוח
י*ושבת בית פנימה נ*פשה באלה בטוח
כ*ל מעשיה בחכמה י*דועה מאין אלוח
ל*יי רוחה משלימה י*ש תנהל בלי זנוח
תנצבה

Transkripce

kultivovaný promyšlený epitaf;
dvojitý kryptogram : Reichl Sinaj
=o=
Ta která si zde na zemi počínala tak udatně,
spočinula nyní ve Stínu Nejvyššího.
Každého dne si přivstala k modtlibě, aby
pak přiložila ruku k vřetenu a přeslici
Držíc se skromně v domácnosti, spoléhala
ve všem především na Hospodina
Každý svůj skutek konala prozíravě,
vědouc, že vše jest od Nejvyššího
a právě pro Něj zdokonalovala svoji duši,
aby její dědictví a odkaz zůstaly bez zápachu!
umírá dalet* 22. kislev 5615 (13. prosince 1854)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme

Poznámka

398
Foto hrobu 316-00398