Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00531
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00531 |
| Hrob číslo | 0812 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1843 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Philipp /Pinchas/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | 531 -- kryptogram: Pinchas Kraus |
פנ
כהר
פנחס קרויס
ינ יז אייר תרסא ל
פ*לגי מים ירדו עינינו
נ*סעו מהר אבינו ואמתינו
ח*סדם צדקתם אמונתם
ס*רו מהר תפארת תמונתם
ק*רן חיינו וישענו
ר*ום עלי שמים
ו*אך אם לוקח מחמד עינים
י*נון שמם עוד בינינו
ס*פור תהלתמם בכל ימינו
כהר
פנחס קרויס
ינ יז אייר תרסא ל
פ*לגי מים ירדו עינינו
נ*סעו מהר אבינו ואמתינו
ח*סדם צדקתם אמונתם
ס*רו מהר תפארת תמונתם
ק*רן חיינו וישענו
ר*ום עלי שמים
ו*אך אם לוקח מחמד עינים
י*נון שמם עוד בינינו
ס*פור תהלתמם בכל ימינו
Transkripce
Zajímavý nápis, patrně
původně určený pro oba
rodiče...
kryptogram: Pinchas Kraus
=o=
Hier ruht Herr
Philipp
Kraus
geb. 16. April 1843
gest. 6. Mai 1901
F. S. A.
===
Proudy slzí (*pelgej majim) roní oči naše,
neboť tak nečekaně rychle zmizeli rodičové naši
a spolu s nimi jejich laskavost, jejich soucit a jejich věrnost,
zmizely jako když střelí - spolu s jejich obrazem -
a s nimi také naše záštita (*keren chajejnu) a opora.
Ale byť nám bylo vzato potěšení z jejich přítomnosti
(doslova - potěšení našich zřítelnic)
jejich jméno v našem středu přetrvá,
protože až do posledních chvil našeho žití
budeme zvěstovat všechny jejich zásluhy...
původně určený pro oba
rodiče...
kryptogram: Pinchas Kraus
=o=
Hier ruht Herr
Philipp
Kraus
geb. 16. April 1843
gest. 6. Mai 1901
F. S. A.
===
Proudy slzí (*pelgej majim) roní oči naše,
neboť tak nečekaně rychle zmizeli rodičové naši
a spolu s nimi jejich laskavost, jejich soucit a jejich věrnost,
zmizely jako když střelí - spolu s jejich obrazem -
a s nimi také naše záštita (*keren chajejnu) a opora.
Ale byť nám bylo vzato potěšení z jejich přítomnosti
(doslova - potěšení našich zřítelnic)
jejich jméno v našem středu přetrvá,
protože až do posledních chvil našeho žití
budeme zvěstovat všechny jejich zásluhy...
Poznámka
531 -- kryptogram: Pinchas Kraus
