Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00382
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00382 |
| Hrob číslo | 0840 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldblum |
| Jméno | Buna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 382 |
נפטרת יום ב ונקברת =
יום ג כו סיון
ש* תקעא ל
בכי ונהי
עלי אשה אמונה אשה
בת איש גבור חיל פט
מרבות בנות עשתה חיל
בואו בבכי מהרנה
עוררות הקינה
זכר וטובות אשת חיל
מ בונה גאלד פלום
תנצבה
יום ג כו סיון
ש* תקעא ל
בכי ונהי
עלי אשה אמונה אשה
בת איש גבור חיל פט
מרבות בנות עשתה חיל
בואו בבכי מהרנה
עוררות הקינה
זכר וטובות אשת חיל
מ בונה גאלד פלום
תנצבה
Transkripce
Dne bejt* 24. sivan 5570
(26. června 1810)
=o=
Pláč a naříkání
pro věrnou ženu, dceru
slovutného člověka, kterou sem uložili.
Vykonala mnoho ušlechtilého, nad jiné dcery Jisroele,
/proto/ pojďte a propukněte v nářek namísto plesání,
oddejte se žalozpěvům
při vzpomínce na všechno to laskavé, co se k této
ušlechtilé bytosti pojilo - totiž k paní Buně Gold Plum
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
(26. června 1810)
=o=
Pláč a naříkání
pro věrnou ženu, dceru
slovutného člověka, kterou sem uložili.
Vykonala mnoho ušlechtilého, nad jiné dcery Jisroele,
/proto/ pojďte a propukněte v nářek namísto plesání,
oddejte se žalozpěvům
při vzpomínce na všechno to laskavé, co se k této
ušlechtilé bytosti pojilo - totiž k paní Buně Gold Plum
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
382
