Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00388
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00388 |
| Hrob číslo | 0834 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulhof |
| Jméno | Rachel Lea |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 388 |
פט
רחל מבכים אותה בניה
לאה עזבה ביגון בעל נעוריה
שכחה ימי עניה ומרודיה
ותעש בחפץ יגיע כפיה
להחיות בעוני ששת ילדיה
האח* מ רחל לאה בת
אברהם זל נאספה לעמה
ביום ו עשק ךג תמוז ת*
קפב תנצבה
רחל מבכים אותה בניה
לאה עזבה ביגון בעל נעוריה
שכחה ימי עניה ומרודיה
ותעש בחפץ יגיע כפיה
להחיות בעוני ששת ילדיה
האח* מ רחל לאה בת
אברהם זל נאספה לעמה
ביום ו עשק ךג תמוז ת*
קפב תנצבה
Transkripce
kryptogram: Rachel Lea Schul/hof/
kultivovaný pijut
=o=
Rachel - mevakim ota banejha
Lea -azva be-jagon baal naurejha
Šochacha jemej onejha u-mrodejha
we-taas be-chofec jagija kapejha
li-hechjot be-oni šešet jaladejha
===
Rachel, pláčou pro tebe tvá dítka (parf.)
Lea opustila svého milovaného v jeho žalu (parf.)
během života nedbala chudoby a strádání (parf.)
a přinčinlivě se snažila
uživit ve vší skromnosti šest svých dítek
umírá erev šabat 23. tamuz 5582
---- pm ----
v matrikách nenacházíme ani ve variantách
pro roky 5584, 5585 a 5588 (kgb)
kultivovaný pijut
=o=
Rachel - mevakim ota banejha
Lea -azva be-jagon baal naurejha
Šochacha jemej onejha u-mrodejha
we-taas be-chofec jagija kapejha
li-hechjot be-oni šešet jaladejha
===
Rachel, pláčou pro tebe tvá dítka (parf.)
Lea opustila svého milovaného v jeho žalu (parf.)
během života nedbala chudoby a strádání (parf.)
a přinčinlivě se snažila
uživit ve vší skromnosti šest svých dítek
umírá erev šabat 23. tamuz 5582
---- pm ----
v matrikách nenacházíme ani ve variantách
pro roky 5584, 5585 a 5588 (kgb)
Poznámka
388
