Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-00389

Lokalita: Třešť

Lokalita	Třešť
Kódové číslo	316-00389
Hrob číslo	0833
Hrob index
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1822
Dat. úmrtí rok do	5582
Heb. název dne
Heb. den	18
Jarcait	Elul
Rok narození	1815
Příjmení	Strasser
Jméno	Moše Jicchak
Jméno otce	Eleazar
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	/Radni**
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	příběh !! (389)

פנ
בן יקיר אף נעים רך
ויחיד ילד שעשועים
בן שבע שנים אסף חכמה
עשרת מונים ודע כל התורה
נכתבה ויתהלך בדרכי לשון
הרחבה סיפורי נה* וידיעות
מועילות ממנו לא שללו
משה יצחק בן מ אלעזר
שטראסר מרדני נולד ה
אייר תקעה ונפטר בשם טוב
יח אלול תקפב וזכותו יגן
לנו לברכה ותנצבה

Transkripce

Sem uložili
milovaného synáčka, tak líbezného, vzácného
a jediného, mládence k pomilování,
v pouhých sedmi letech pobral již moudrosti
měrou nevídanou (dosl. desateronásobně),
znal již celou psanou tóru a začínal studovat proroky
a Knihy moudrosti, avšak veškerou hloubku knih,
které jsme mu mohli předat, již pochytit nestihl (nemohl)...
totiž Moše Jicchak ben Eleazar Strassera z Radnitz,
jenž se narodil 5. ijar 5575 a skonal s nejlepší pověstí
18. elul 5582
---- pm ----
Isac (8), Třešť 61

Poznámka

příběh !! (389)