Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00182
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00182 |
| Hrob číslo | 0869 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 11 |
| Příjmení | Eisentschitz |
| Jméno | Pesach Aharon |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Třešť 50 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 182 |
העלם פסח אהרן בן כ אברהם אש*
פנ
בן יקיר להוריו
ילד שעשועי* למוריו
נחמד ונעים לרואיו
בן עשתי עשרה שנה
נאסף למנוחה נכונה
ביום ה י סיון תרב ל
תנצבה
פנ
בן יקיר להוריו
ילד שעשועי* למוריו
נחמד ונעים לרואיו
בן עשתי עשרה שנה
נאסף למנוחה נכונה
ביום ה י סיון תרב ל
תנצבה
Transkripce
pozoruhodná hříčka - pokud nejde o překlep kameníka:
ben asiti - ben štej esre
tj. parf. obratu : učinil jsem (Jisroele) svým synem
/ben asiti/ versus štej esre - 12 let
=o= pijut: =o=
**ben jakir le-horaw
**jeled šašujim le-moraw
**nichmad wo-najim le-roaw
**ben asiti esre šana
**neesaf li-mnucha nechona ....
===
Milovaný syn svých rodičů
Oblíbený hoch svých učitelů
Potěšení a radost všech, kdo ho znali
sotva dvanáctiletý byl připojen
(k předkům) a (uložen) k pokojnému odpočinutí...
--------- pM -----------
Adolf Eisenschitz, syn Abrahama
z Třešti čp. 50, umírá v 11 letech
ben asiti - ben štej esre
tj. parf. obratu : učinil jsem (Jisroele) svým synem
/ben asiti/ versus štej esre - 12 let
=o= pijut: =o=
**ben jakir le-horaw
**jeled šašujim le-moraw
**nichmad wo-najim le-roaw
**ben asiti esre šana
**neesaf li-mnucha nechona ....
===
Milovaný syn svých rodičů
Oblíbený hoch svých učitelů
Potěšení a radost všech, kdo ho znali
sotva dvanáctiletý byl připojen
(k předkům) a (uložen) k pokojnému odpočinutí...
--------- pM -----------
Adolf Eisenschitz, syn Abrahama
z Třešti čp. 50, umírá v 11 letech
Poznámka
182
