Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00193
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00193 |
| Hrob číslo | 0858 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Grünberger |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 35 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 193 |
ינ ביום א ב ואדר ונקבר ביום ג תרטז ל
פנ
איש ירא וחרד לדבר ד
בקור חולים זך פעלים
כה אברהם גרינבערגער
פה יגיע כפו אכל
שם פרי מעלליו יאכל
אברהם שבו למקומו
להיות נ*צ*ב*ה
פנ
איש ירא וחרד לדבר ד
בקור חולים זך פעלים
כה אברהם גרינבערגער
פה יגיע כפו אכל
שם פרי מעלליו יאכל
אברהם שבו למקומו
להיות נ*צ*ב*ה
Transkripce
Je otázkou, byl-li rav Avraham členem
spolku Bikur cholim (péče o nemocné),
anebo zda je to jeho osobní zásluha...
=o=
p.n.
B-habojný a důstojný respekt vůči Nebi chovající člověk,
navštěvoval nemocné a jeho činy nemají poskvrny.
(Byl jím) vážený pan Abraham Grünberger
Zde byl živ jen z výtěžku svých dlaní,
tamo bude nasycen svými zásluhami.
A tak se Abraham navrátil zpět odkud vyšel,
aby byla jiskra jeho žití vevázána do svazku života...
---------- PM -------
Abraham Grünberger, Třešť čp. 35
umírá 9. iii. 1856
ve svých 68 letech
spolku Bikur cholim (péče o nemocné),
anebo zda je to jeho osobní zásluha...
=o=
p.n.
B-habojný a důstojný respekt vůči Nebi chovající člověk,
navštěvoval nemocné a jeho činy nemají poskvrny.
(Byl jím) vážený pan Abraham Grünberger
Zde byl živ jen z výtěžku svých dlaní,
tamo bude nasycen svými zásluhami.
A tak se Abraham navrátil zpět odkud vyšel,
aby byla jiskra jeho žití vevázána do svazku života...
---------- PM -------
Abraham Grünberger, Třešť čp. 35
umírá 9. iii. 1856
ve svých 68 letech
Poznámka
193
