Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00517
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00517 |
| Hrob číslo | 0880 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Matatijahu |
| Pozn. lokalita | Třešť 33 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 517 |
מתה ביום ו ב*דרח אדר תרפג לפק
פט
האשה הזקנה מ לאה אכ*ה
מתתי קרויס מפוליץ
אשה יקרה בכלה עלי קבר באה
פרי כפיה ולא לחם עצלות אכלה
במישרים עד יום אחרון הלכה
צדק /==/ ושם טוב אחריה השירה
/== פגמ* ==/
/== פגמ* ==/
פט
האשה הזקנה מ לאה אכ*ה
מתתי קרויס מפוליץ
אשה יקרה בכלה עלי קבר באה
פרי כפיה ולא לחם עצלות אכלה
במישרים עד יום אחרון הלכה
צדק /==/ ושם טוב אחריה השירה
/== פגמ* ==/
/== פגמ* ==/
Transkripce
V koruně šedin skonala v předvečer šabatu
dne 1. adar 5623 (20. února 1863)
paní
Lea Kraus, vdoda po panu Matatjahu z Police
**
Ta vzácná žena odešla do hrobu v naplnění.
Jídala vždy chléb vlastní lopory, daremný krajíc (odmítala).
Až do posledního svého dne kráčela spravedlivostí
a zanechala za sebou tu nejlepší pověst
---- pm ----
Eleonora (90) Wn. Mathias aus Politz ; Třešť 33
kultivovaný, žel nedochovaný pijut
dne 1. adar 5623 (20. února 1863)
paní
Lea Kraus, vdoda po panu Matatjahu z Police
**
Ta vzácná žena odešla do hrobu v naplnění.
Jídala vždy chléb vlastní lopory, daremný krajíc (odmítala).
Až do posledního svého dne kráčela spravedlivostí
a zanechala za sebou tu nejlepší pověst
---- pm ----
Eleonora (90) Wn. Mathias aus Politz ; Třešť 33
kultivovaný, žel nedochovaný pijut
Poznámka
517
