Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00172
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00172 |
| Hrob číslo | 0904 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Duschak |
| Jméno | Mirjam / Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | Třešť 59 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 172 |
מצבת קבורת האשה הצנועה =
מ מרים זל אשת
ה שמעון דושאק שמתה בשק ב תמוז
תקפח ל
מ*רום עלתה לשבת תחכמונימ
ר*בתה אנחה ובבכי אמרר
י*דום כל זמרה וארימה נהי
מ*תה הגבירה וחיתה בחיים
ד*ברה דברים אך צדקה וחסד
ו*טיף בגדלה דרכיה נעמו
ש*די היה בצדה רנן ומשוש
א*ף הוא ממרום עליה קרא
ק*ומי /****
מ מרים זל אשת
ה שמעון דושאק שמתה בשק ב תמוז
תקפח ל
מ*רום עלתה לשבת תחכמונימ
ר*בתה אנחה ובבכי אמרר
י*דום כל זמרה וארימה נהי
מ*תה הגבירה וחיתה בחיים
ד*ברה דברים אך צדקה וחסד
ו*טיף בגדלה דרכיה נעמו
ש*די היה בצדה רנן ומשוש
א*ף הוא ממרום עליה קרא
ק*ומי /****
Transkripce
Macejva na hrobě
paní
Miriam Duschak, choti pana Šimeona,
jež skonala o šabatu 2. tamuz 5588
(tj. 14. červena 1828)
**
Povznesla se výše, aby se posadila uprostřed prozíravých,
tím ale jen zvýšila naše strázně, trpko je mi v pláči a slzách.
Umlkly zpěvy, teď pozdvihuji nářky!
Skonala ta ušlechtilá, jež v životě konala vždy
*cedaka wo-chesed
(nesrozumitelný řádek)
v potížích a strádání ji bych potěšením Nebeský,
Jenž ji také z Výsostí povolal slovy:
Vstaň a pojď
---- pm ----
Marie (20) ; Třešť 59
paní
Miriam Duschak, choti pana Šimeona,
jež skonala o šabatu 2. tamuz 5588
(tj. 14. červena 1828)
**
Povznesla se výše, aby se posadila uprostřed prozíravých,
tím ale jen zvýšila naše strázně, trpko je mi v pláči a slzách.
Umlkly zpěvy, teď pozdvihuji nářky!
Skonala ta ušlechtilá, jež v životě konala vždy
*cedaka wo-chesed
(nesrozumitelný řádek)
v potížích a strádání ji bych potěšením Nebeský,
Jenž ji také z Výsostí povolal slovy:
Vstaň a pojď
---- pm ----
Marie (20) ; Třešť 59
Poznámka
172
