Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00173
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00173 |
| Hrob číslo | 0903 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Eisenschütz |
| Jméno | Fradl / Veronika |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Třešť 1 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 173 |
פט
אשת יקרה טובת מעללים
צדקות עשתה תזעקו אומללים
עוד לא שלמו לה חצי ימיה
ורוחה עזבה ארץ מגוריה
לקצור בעדן פרי מעשיה
היא האשה החשובה מרת
פראדל אשת כה חיים אש*
נפט יום א ו תשרי תקפט ל
תנצבה
אשת יקרה טובת מעללים
צדקות עשתה תזעקו אומללים
עוד לא שלמו לה חצי ימיה
ורוחה עזבה ארץ מגוריה
לקצור בעדן פרי מעשיה
היא האשה החשובה מרת
פראדל אשת כה חיים אש*
נפט יום א ו תשרי תקפט ל
תנצבה
Transkripce
Paní
Fradl, ešet Chajim Aš**
alef* 6. tišri 5589 (14. září 1828)
--
**Ešet jakara, tovat mealalim
**cdakot asta - tizku umlalim
**od lo šalmu la-checi jamejha
**we-rucha azva erec megurejha
**likcor ba-ejden peri maasejha ...
====
Vzácná žena vzácných skutků.
Vykonala tolik tolik dobra - naříkají ubozí
A nenaplnilo se ani polou jejích dní,
když její duch opustil zem našeho přebývání,
aby se ujal sklizně ovoce všech jejích činů
---- pm ----
Eisenschicht Veronika (44) ; Třešť 1
Fradl, ešet Chajim Aš**
alef* 6. tišri 5589 (14. září 1828)
--
**Ešet jakara, tovat mealalim
**cdakot asta - tizku umlalim
**od lo šalmu la-checi jamejha
**we-rucha azva erec megurejha
**likcor ba-ejden peri maasejha ...
====
Vzácná žena vzácných skutků.
Vykonala tolik tolik dobra - naříkají ubozí
A nenaplnilo se ani polou jejích dní,
když její duch opustil zem našeho přebývání,
aby se ujal sklizně ovoce všech jejích činů
---- pm ----
Eisenschicht Veronika (44) ; Třešť 1
Poznámka
173
