Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00363
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00363 |
| Hrob číslo | 0900 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1755 |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Henriette /Hindel/ |
| Jméno otce | Wiener (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Iglau (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | 363 |
פט
האשה מ
הינדל
אשת הגביר איצק קערן
נפטרה ביום ד יב ניסן ונקברה
ביום ה יג בו תקצו לפק
הצנועה והיקרה המהוללה והמשכלת
ידה לאביון שלחה לעני כפה פרשה
נדיבה בחכמה צדקה היתה לה למשכלת
דמעת עשוקים וקשה מעל פניהם מחתה
ליתום אם היתה תת למו תקוה ותוכלה
תנצבה
האשה מ
הינדל
אשת הגביר איצק קערן
נפטרה ביום ד יב ניסן ונקברה
ביום ה יג בו תקצו לפק
הצנועה והיקרה המהוללה והמשכלת
ידה לאביון שלחה לעני כפה פרשה
נדיבה בחכמה צדקה היתה לה למשכלת
דמעת עשוקים וקשה מעל פניהם מחתה
ליתום אם היתה תת למו תקוה ותוכלה
תנצבה
Transkripce
kryptogram: Hindel
hříčka *maskelet (prozíravá) vs. *maskelet
(bylo jí útěchou, bylo jí ctí)
=o=
Ha-cnua we-ha-jakara ha-mehulala wo-ha-maskelet
Jada la-evjon šalcha, le-ani kapa parsa
Nadiva be-chochma - cedaka hajta lah la-miškelet
Damaot ašukim wo-kaša meal penejhem machta
Le-jatom em hajta - tet lamo tikwa wo-tochla
(tanceva)
===
Pokorná, vzácná, prozíravá a hodna chval
svou náruč rozevírala potřebným, chudému otevírala svou dlaň
štědře a prozíravě - milodar byl její největší odměnou.
Stírala s tváří slzy utlačených a všech strádajících
a byla matkou sirotků, poskytujíc jim naději i stravu,
proto budiž i její jiskra vevázána do svazku života...
=o=
Hier ruht
Frau
Henriette Kern
gb. Wiener in Trautenau
am 17. August 1755
gest. (ve zlomu)
---- pm ----
Franziska (49) geb in Iglau ; neuvedeno
přepočet : 30. března 1836
hříčka *maskelet (prozíravá) vs. *maskelet
(bylo jí útěchou, bylo jí ctí)
=o=
Ha-cnua we-ha-jakara ha-mehulala wo-ha-maskelet
Jada la-evjon šalcha, le-ani kapa parsa
Nadiva be-chochma - cedaka hajta lah la-miškelet
Damaot ašukim wo-kaša meal penejhem machta
Le-jatom em hajta - tet lamo tikwa wo-tochla
(tanceva)
===
Pokorná, vzácná, prozíravá a hodna chval
svou náruč rozevírala potřebným, chudému otevírala svou dlaň
štědře a prozíravě - milodar byl její největší odměnou.
Stírala s tváří slzy utlačených a všech strádajících
a byla matkou sirotků, poskytujíc jim naději i stravu,
proto budiž i její jiskra vevázána do svazku života...
=o=
Hier ruht
Frau
Henriette Kern
gb. Wiener in Trautenau
am 17. August 1755
gest. (ve zlomu)
---- pm ----
Franziska (49) geb in Iglau ; neuvedeno
přepočet : 30. března 1836
Poznámka
363
