Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00169
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00169 |
| Hrob číslo | 0907a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Eisenschütz |
| Jméno | Mori |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 51 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 169a |
איש ואשתו בחיים נאחדו כן=
גם במותם לא נפרדו
הוא נונ
כט אלול תקצב ל
פט
מעוזר יתום ואלמנה
ובתורה הגה ושנה
רחם דלים באפים מנה
ישא אלומותיו ברנה
הקצין כה מורי זל
עייזענשיטץ
תנצבה
גם במותם לא נפרדו
הוא נונ
כט אלול תקצב ל
פט
מעוזר יתום ואלמנה
ובתורה הגה ושנה
רחם דלים באפים מנה
ישא אלומותיו ברנה
הקצין כה מורי זל
עייזענשיטץ
תנצבה
Transkripce
Manželé spojeni během života
se nerozdělili ani ve smrti
* ha-kacin ; pan
Mori Eisenschütz
29. elul 5532 (27. září 1772)
**
Pomocník sirotků a vdov,
jenž hloubával v tóře.
A nesmírně slitovným k ubohým.
S jásotem posbírá snopy svých úrod
=
** Meozer jatom we-almana
** u-v-tora hege we-šana
** rachem dalim be-apajim mana
** jiso alumotajiw be-rina
---- pm ----
Markus (74) ; Třešť 51
se nerozdělili ani ve smrti
* ha-kacin ; pan
Mori Eisenschütz
29. elul 5532 (27. září 1772)
**
Pomocník sirotků a vdov,
jenž hloubával v tóře.
A nesmírně slitovným k ubohým.
S jásotem posbírá snopy svých úrod
=
** Meozer jatom we-almana
** u-v-tora hege we-šana
** rachem dalim be-apajim mana
** jiso alumotajiw be-rina
---- pm ----
Markus (74) ; Třešť 51
Poznámka
169a
