Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00507
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00507 |
| Hrob číslo | 0929 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Österreicher |
| Jméno | Salomon /Zalman/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | krypto: Zalman (507) |
איש יקר רזח כה זלמן עםטרייכר
מת יא ונקבר יב אייר תרלה ל
פנ
זה שלמה שמו כי שמו שלום
לא רגל על לשונו רעה
מעולם הלך תמים ופעל צדק
נכון היה לבא עם אלהים ואנשים
מת ונקבר בשם טוב
תנצבה
מת יא ונקבר יב אייר תרלה ל
פנ
זה שלמה שמו כי שמו שלום
לא רגל על לשונו רעה
מעולם הלך תמים ופעל צדק
נכון היה לבא עם אלהים ואנשים
מת ונקבר בשם טוב
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Herr
Sal. Ostreicher
tief betrauert v. seinen
/hluboko/
=o=
peticha: Ze Šlomo šemo, ki šemo šalom
petira: nachon haja lavo im elokim we-anašim
=====
Říkali mu Šlomo, protože jeho pověst skutečně slynula Pokojem. (šalom)
Nikdy mu na jazyk nepřišlo slůvko nelibosti...
Co jsme ho znali - kráčel spravedlivě a konával *cedakot.
A prozíravě kráčel jak s B-hem, tak i mezi lidmi,
dokud v Dobrém Jménu neskonal ....
=o=
Méně tradiční skladba epitafu opět zejména respektuje
kryptogram *Zalman (ze - lo - me-olam - nachon)
a ve své kompozici je nádhernou parafrází známého žalmu
Mi ha-iš chofec chajim, ohev jamim ...
navíc přesně tak, jak ho interpretuje tradice. Tj. Pokud chceš
prožít slušný život tady a být hoden i budoucího světa,
očisti svůj jazyk od nedobrého, vyhni se zlému a konej dobré
(necor lašnocha me ra... sur me-ra we-ose tov..)
Sal. Ostreicher
tief betrauert v. seinen
/hluboko/
=o=
peticha: Ze Šlomo šemo, ki šemo šalom
petira: nachon haja lavo im elokim we-anašim
=====
Říkali mu Šlomo, protože jeho pověst skutečně slynula Pokojem. (šalom)
Nikdy mu na jazyk nepřišlo slůvko nelibosti...
Co jsme ho znali - kráčel spravedlivě a konával *cedakot.
A prozíravě kráčel jak s B-hem, tak i mezi lidmi,
dokud v Dobrém Jménu neskonal ....
=o=
Méně tradiční skladba epitafu opět zejména respektuje
kryptogram *Zalman (ze - lo - me-olam - nachon)
a ve své kompozici je nádhernou parafrází známého žalmu
Mi ha-iš chofec chajim, ohev jamim ...
navíc přesně tak, jak ho interpretuje tradice. Tj. Pokud chceš
prožít slušný život tady a být hoden i budoucího světa,
očisti svůj jazyk od nedobrého, vyhni se zlému a konej dobré
(necor lašnocha me ra... sur me-ra we-ose tov..)
Poznámka
krypto: Zalman (507)
