Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 316-00510

Lokalita: Třešť

Lokalita	Třešť
Kódové číslo	316-00510
Hrob číslo	0926
Hrob index
Dat. úmrtí den	15
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1870
Dat. úmrtí rok do	5630
Heb. název dne	Dalet
Heb. den	16
Jarcait	Sivan
Rok narození	70
Příjmení	Fischer
Jméno	Rajsa (Rejzl)
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Zelig Lejb
Pozn. lokalita	Třešť 35
Druh kamene	žula
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	dekor. P.N.
Poznámka	kryptogram Rejzl (510)

נפטר בשם טוב ביום ד =
טז סיון תרל לפק
פט
ה ריזל אשת מוה
זעליג ליב פישער זל
ר*בות נשים עשו חיל עלית על כולנה
י*רא ענוה חן ושכל טוב לך למנה
ז*כרך לא יסוף מפי בן ובת מלב מכיריה
ל*כי אל נעימות נצח שובי שובי
למנוחיך
תנצבה

Transkripce

paní
Rejzl Fischer
vdova po panu Selig Lejbovi
dalet* 16. sivan 5630 (15. června 1870)
***** krypto *****
/6/ Mnohé ženy se chovaly ušlechtile, ale tys je
všechny předčila (parf. )
/7/ Tvými dary byla bohabojnost, skromnost,
dobromyslnost ... /8/ (proto) tvá památka nikdy
nepomine ani ve vyprávění tvého syna a dcery
ani ze srdce, těch, kdo tě znali.
/9/ Teď kráčej až tam k věčným rozkoším, bez
obav se vrať k odpočinutí svému.
---- pm ----
Theresia, Wn. Salomon (70) ; Třešť 35

Poznámka

kryptogram Rejzl (510)