Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01205
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01205 |
| Hrob číslo | 0088 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1205 krypto. Pesl Heller |
האשה מרת פעסל אשת הנכבד =
כה חיים העללער מתה בשם
טוב ביום שק כג סיון תריח לפק
פט
פ*קודת ה* כשחר נפוץ בבקר לא אבים
ע*טרת בעלה אשת חיל מעין להבים
ס*ור מרע ועשה טוב קימה באהבים
לשם ולשאר בקהל ישירם וטובים
ה*ליכות ע*ולם ל*ה ל*נחול ע*ם ר*בים
תנצבה
כה חיים העללער מתה בשם
טוב ביום שק כג סיון תריח לפק
פט
פ*קודת ה* כשחר נפוץ בבקר לא אבים
ע*טרת בעלה אשת חיל מעין להבים
ס*ור מרע ועשה טוב קימה באהבים
לשם ולשאר בקהל ישירם וטובים
ה*ליכות ע*ולם ל*ה ל*נחול ע*ם ר*בים
תנצבה
Transkripce
Paní
Pesl Heller
choť pana Chajima
skonala s nejlepší pověstí o šabatu
23. sivan 5618 (5. června 1858)
**
Pokyny Sladkého požehnaného vnímala vždy jak
záři Jitřenky na bezoblačném nebi. Ozdoba chotě svého,
spořádaná žena, zřídlo vroucí lásky.
Uprostřed lidu Jisroele (*ahavim) dodržovala pravidlo:
vyvaruj se nežádoucího a čiň dobré!
Jak vůči Nejvyššímu tak i k zůstatkům občiny Jisroele,
pokud i oni zůstali upřímní a laskaví.
Proto je i jí, jako již mnoha jiným, dáno dědictví Věčné cesty.
---- pm ----
dvojitý kryptogram: Pesl Heller
*pekudat ha-šem ke-šachar napuc ba-boker lo avim
(Pokyny Hospodinovy - jako Jistřčenka za
bezmračného rozbřesku...)
Pesl Heller
choť pana Chajima
skonala s nejlepší pověstí o šabatu
23. sivan 5618 (5. června 1858)
**
Pokyny Sladkého požehnaného vnímala vždy jak
záři Jitřenky na bezoblačném nebi. Ozdoba chotě svého,
spořádaná žena, zřídlo vroucí lásky.
Uprostřed lidu Jisroele (*ahavim) dodržovala pravidlo:
vyvaruj se nežádoucího a čiň dobré!
Jak vůči Nejvyššímu tak i k zůstatkům občiny Jisroele,
pokud i oni zůstali upřímní a laskaví.
Proto je i jí, jako již mnoha jiným, dáno dědictví Věčné cesty.
---- pm ----
dvojitý kryptogram: Pesl Heller
*pekudat ha-šem ke-šachar napuc ba-boker lo avim
(Pokyny Hospodinovy - jako Jistřčenka za
bezmračného rozbřesku...)
Poznámka
1205 krypto. Pesl Heller
