Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01206
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01206 |
| Hrob číslo | 0087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1206 krypto. Chajim Heller |
הקצין היקר כה חיים העללער =
נפטר ביום א
דחה*מ סכות שנת תרכד לפק
פנ
ח*סה יחסה פה בצל צל חיים
י*קר רוח בר לבב ונקי כפים
י*גע ועמל בלי עצלתים
מ*ברכת שדי מברך פי שנים
ה*וסף לאביון מלא הפנים
ע*וזר לדל לקרובים כפלים
ל*שונו שמר ומוצא שפתים
ל*א /// רמו עינים
ע*זב /// עלה בכלה לשמים
ר*ודף שלום שם תמצא חיים
נפטר ביום א
דחה*מ סכות שנת תרכד לפק
פנ
ח*סה יחסה פה בצל צל חיים
י*קר רוח בר לבב ונקי כפים
י*גע ועמל בלי עצלתים
מ*ברכת שדי מברך פי שנים
ה*וסף לאביון מלא הפנים
ע*וזר לדל לקרובים כפלים
ל*שונו שמר ומוצא שפתים
ל*א /// רמו עינים
ע*זב /// עלה בכלה לשמים
ר*ודף שלום שם תמצא חיים
Transkripce
*ha-kacin, drahý pan
Chajjim Heller
umírá první den chol-ha-moed sukot
5624 (tj. 3.října 1863)
**
Za všech okolností stulený v náruči Živého boha (*chajim),
muž ryzího ducha, čistého srdce a čistých rukou,
neznalý zahálky, pilně se snažil obstarat obživu,
požehnán Nebesy měrou dvojnásobnou.
V poklidu a vyrovnaně se připojil k předkům, on
jenž býval pomocníkem všech chudých - těch jemu
nejbližších dvojnásobně. Ostražitě ostříhal rovněž
svůj jazyk a rety /= = =/
opustil tento svět a povznesl se k Nebesům.
Vždy následoval pokoj (*rodef šalom), tam najde Život (*chajim)
velice kultivovaný pijut
kryptogram: Chajim Heller
=o=
Chajjim Heller
umírá první den chol-ha-moed sukot
5624 (tj. 3.října 1863)
**
Za všech okolností stulený v náruči Živého boha (*chajim),
muž ryzího ducha, čistého srdce a čistých rukou,
neznalý zahálky, pilně se snažil obstarat obživu,
požehnán Nebesy měrou dvojnásobnou.
V poklidu a vyrovnaně se připojil k předkům, on
jenž býval pomocníkem všech chudých - těch jemu
nejbližších dvojnásobně. Ostražitě ostříhal rovněž
svůj jazyk a rety /= = =/
opustil tento svět a povznesl se k Nebesům.
Vždy následoval pokoj (*rodef šalom), tam najde Život (*chajim)
velice kultivovaný pijut
kryptogram: Chajim Heller
=o=
Poznámka
1206 krypto. Chajim Heller
