Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01207
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01207 |
| Hrob číslo | 0086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Rivka / Jeanette |
| Jméno otce | Mautner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Jihlava 496 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1207 |
//פגם/ תשרי תרכט לפק
פט
האשה היקרה מרת
רבקה א*כה ישראל העללער
ובת כה /==/ מויטנער עה
ו שם אמה מ שרלה
**
ר*כה ויחידה לאביה עטרת בית אישה
ב*צאז נפשה /== ==/
ק*ול יללה נשמע מפי כל מכיריה
ה*ה ! לקוה /== ==/
תנצבה
==
גרמ*
פט
האשה היקרה מרת
רבקה א*כה ישראל העללער
ובת כה /==/ מויטנער עה
ו שם אמה מ שרלה
**
ר*כה ויחידה לאביה עטרת בית אישה
ב*צאז נפשה /== ==/
ק*ול יללה נשמע מפי כל מכיריה
ה*ה ! לקוה /== ==/
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
Dne (poškození) tišri 5629
sem uložili
vzácnou a drahou Rivku Heller,
choť pana Jisraele a dceru pana /=/ Mautnera
její matce říkali Serele
**** krypto : Rivka ****
Ještě křehoučká, jedináček svých rodičů a ozdoba manželovy domácnosti
S odchodem její životní jiskry se ale rozlehlo jejich bědování
a také nářek všech, kdo ji znali.
Běda ! Byla nám odebrána ještě v jarosti jejích let
==
Hier ruht
Jeanete Heller
gb. Mautner aus Friedland
verschied im Alter 21. Jahre
---- pm ----
Gd. zu Iglau gehörigen Salomon (20) ; Iglau 496
sem uložili
vzácnou a drahou Rivku Heller,
choť pana Jisraele a dceru pana /=/ Mautnera
její matce říkali Serele
**** krypto : Rivka ****
Ještě křehoučká, jedináček svých rodičů a ozdoba manželovy domácnosti
S odchodem její životní jiskry se ale rozlehlo jejich bědování
a také nářek všech, kdo ji znali.
Běda ! Byla nám odebrána ještě v jarosti jejích let
==
Hier ruht
Jeanete Heller
gb. Mautner aus Friedland
verschied im Alter 21. Jahre
---- pm ----
Gd. zu Iglau gehörigen Salomon (20) ; Iglau 496
Poznámka
1207
