Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01209
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01209 |
| Hrob číslo | 0084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinmayer |
| Jméno | Wolf Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 1209 kryptogram: Wolf Lejb |
מת ביום כז תשרי תרכז לפק
פנ
היקר כה
וואלף ליב וויינמייער
ואי וי צוחו אהביך ומכיריך
אבדנו איש תם יושבי עירך
לקבר הובל אוהב מישרים
פה נכבד מאוד מהלל בשערים
לא זאת מנוחה פה מצאת
יתהלך לשחר לפעולתיך
בצל שדי לחסות לכן עתה באת
פנ
היקר כה
וואלף ליב וויינמייער
ואי וי צוחו אהביך ומכיריך
אבדנו איש תם יושבי עירך
לקבר הובל אוהב מישרים
פה נכבד מאוד מהלל בשערים
לא זאת מנוחה פה מצאת
יתהלך לשחר לפעולתיך
בצל שדי לחסות לכן עתה באת
Transkripce
(kryptogram: Wolf Lob ; pijut)
Zde leží
vážený pan
Wolf Lejb Weinmayer
Skonal 27. tišri 5627 (21. října 1862)
***
Oj waj... naříkají všichni kdo tě znali a měli rádi
opět jsme ztratili člověka bez úhony, pláčou lidé z města,
zase uložili do hrobu bytost milující upřímnost a ušlechtilost,
tak váženou nejen mezi námi ale i v okolí (*ba-šearim)
A jelikož zde nenašel náležité odpočinutí
odešel si pro odměnu za všechno své konání
přebývat ve Stínu nejvyššího, kam se také odebral...
---- pm ----
matriky pro rok 1862 vedeny pouze do dubna
Zde leží
vážený pan
Wolf Lejb Weinmayer
Skonal 27. tišri 5627 (21. října 1862)
***
Oj waj... naříkají všichni kdo tě znali a měli rádi
opět jsme ztratili člověka bez úhony, pláčou lidé z města,
zase uložili do hrobu bytost milující upřímnost a ušlechtilost,
tak váženou nejen mezi námi ale i v okolí (*ba-šearim)
A jelikož zde nenašel náležité odpočinutí
odešel si pro odměnu za všechno své konání
přebývat ve Stínu nejvyššího, kam se také odebral...
---- pm ----
matriky pro rok 1862 vedeny pouze do dubna
Poznámka
1209 kryptogram: Wolf Lejb
