Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00350
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00350 |
| Hrob číslo | 0945 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1791 |
| Příjmení | Turnauer |
| Jméno | Natan Zev |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 62 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | příběh; (350) |
התורני המושלם מוה נתן זאב =
טורנויער עה נפטר בן עד*
שנה ביום ב יהכ* תרכה לפק
פנ
נטע נעמן מגזע ישרים
רק ימי נעוריו היו מאושרים
כי שלו בביתו ובהיכלו רענן
נצר החכמה ובצל חכמה אז התלונן
אף פתאום דכאה לאדון חיתו
ולטרי אהה ראה עני בשבט עברתו
עתה אחרי הגיע לימי זקנתו ושיבתו
מות ישרים מת בבאו קצתו
וכמוהם תהי אחריתו ומנת כוסתו
תנצבה
טורנויער עה נפטר בן עד*
שנה ביום ב יהכ* תרכה לפק
פנ
נטע נעמן מגזע ישרים
רק ימי נעוריו היו מאושרים
כי שלו בביתו ובהיכלו רענן
נצר החכמה ובצל חכמה אז התלונן
אף פתאום דכאה לאדון חיתו
ולטרי אהה ראה עני בשבט עברתו
עתה אחרי הגיע לימי זקנתו ושיבתו
מות ישרים מת בבאו קצתו
וכמוהם תהי אחריתו ומנת כוסתו
תנצבה
Transkripce
Dokonalý znalec Zákona
pan Nathan Zev Turnauer
umírá ve svém 74. roce během Jom kippurim
roku 5625 (10. října 1864)
****
Rozkošný výhonek z nejlepšího roubu,
požehnané ale zůstaly jen dny jeho mladosti,
kdy mohl zůstávat doma a také v Paláci jásotu
na stráži Moudrosti (*nacar), v jejímž stínu tehdy usínal.
Žel až příliš brzy navštívil Panovník jeho žití trápením,
a on, chudák ještě v jarém věku poznal *železný prut.
Nyní, kdy dávno dospěl do koruny šedin,
skonal, když nadešel jeho čas, smrtí Upřímných
a podobně jako jim i jemu naplní Panovník jeho pohár
po okraj a jeho osud se vyrovná tomu jejich
---- pm ----
Nathan (76) ; Třešť 62
pan Nathan Zev Turnauer
umírá ve svém 74. roce během Jom kippurim
roku 5625 (10. října 1864)
****
Rozkošný výhonek z nejlepšího roubu,
požehnané ale zůstaly jen dny jeho mladosti,
kdy mohl zůstávat doma a také v Paláci jásotu
na stráži Moudrosti (*nacar), v jejímž stínu tehdy usínal.
Žel až příliš brzy navštívil Panovník jeho žití trápením,
a on, chudák ještě v jarém věku poznal *železný prut.
Nyní, kdy dávno dospěl do koruny šedin,
skonal, když nadešel jeho čas, smrtí Upřímných
a podobně jako jim i jemu naplní Panovník jeho pohár
po okraj a jeho osud se vyrovná tomu jejich
---- pm ----
Nathan (76) ; Třešť 62
Poznámka
příběh; (350)
