Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00351
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00351 |
| Hrob číslo | 0944 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Turnauer |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | gb. Eibschitz + Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Třešť 61 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 351 |
נפ* כו ניסן תריד ל
פט
ח*ק נ*שים ה*חזיקה בעז
נצר מטע אנשים מפוארים
היתה לבעלה משגב ומעון
היא חנה טורני היקרה
בת כה פסח אהרן אייבשיץ
משפחתה מפוארה
שם האכלו לחם אבירים
פט
ח*ק נ*שים ה*חזיקה בעז
נצר מטע אנשים מפוארים
היתה לבעלה משגב ומעון
היא חנה טורני היקרה
בת כה פסח אהרן אייבשיץ
משפחתה מפוארה
שם האכלו לחם אבירים
Transkripce
paní Channa Turnauer
vzácná dcera pana Pesacha Eibenschitze
umírá 26. nisan 5614 (24. dubna 1854)
***
Přidržovala se zákonitostí určených ženám
ona - výhonek z urozené čeledi,
a svému muži bývala přístřeším a útočištěm...
O kom je řeč ? O Channě Turnauer, milované
dceři rav Pesacha Aharona Eibenschuetze
z neméně urozené rodiny,
kde jídávali chléb andělů.
---- pm ----
Nanetta (65) ; Třešť 61
náhrobek pozoruhodný jak svým kamenickým
rukopisem tak i svými obraty
*necer mate anašim mefoarim /4/
* šam achlu lechem avirim /9/
a především odvolávkou na slovutného předka
rav Pesacha Eibeschuetze; (historické podrobnosti
o jeho působení by bylo drobré získat)
vzácná dcera pana Pesacha Eibenschitze
umírá 26. nisan 5614 (24. dubna 1854)
***
Přidržovala se zákonitostí určených ženám
ona - výhonek z urozené čeledi,
a svému muži bývala přístřeším a útočištěm...
O kom je řeč ? O Channě Turnauer, milované
dceři rav Pesacha Aharona Eibenschuetze
z neméně urozené rodiny,
kde jídávali chléb andělů.
---- pm ----
Nanetta (65) ; Třešť 61
náhrobek pozoruhodný jak svým kamenickým
rukopisem tak i svými obraty
*necer mate anašim mefoarim /4/
* šam achlu lechem avirim /9/
a především odvolávkou na slovutného předka
rav Pesacha Eibeschuetze; (historické podrobnosti
o jeho působení by bylo drobré získat)
Poznámka
351
