Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00353
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00353 |
| Hrob číslo | 0942 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Turnauer |
| Jméno | Rejzl / Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Třešť 61 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | kryptogram: rejzl (353) |
הצנועה היקרה מ רבקה ריזל =
אשת הרביני המפורסם מ*א
מאיר טורני זצל מתה בשק זך אדר
תקצו ל
ר*ום מרומים לצור עולמים
עפה נשמתה
י*שר פעלה טוב מעללה
הלכה פניה צדקתה
ז*כה וטהורה ישרה וברורה
תמיד היתה
ל*אביונים ודלים עניים אומללים
נטפחה מעתה
בצרור החיים תהי נשמתה
אשת הרביני המפורסם מ*א
מאיר טורני זצל מתה בשק זך אדר
תקצו ל
ר*ום מרומים לצור עולמים
עפה נשמתה
י*שר פעלה טוב מעללה
הלכה פניה צדקתה
ז*כה וטהורה ישרה וברורה
תמיד היתה
ל*אביונים ודלים עניים אומללים
נטפחה מעתה
בצרור החיים תהי נשמתה
Transkripce
(nádherný nápis, velice kultivovaný
promyšlený pijut - vždy se rýmují obě poloviny
řádku tvořícího kryptogram)
---
Drahá a spořádaná paní
Rejzl Turnauer
vdova po proslulém rabínu panu Meirovi
umírá o šabatu 27. adar 5596 (13. března 1836)
=o=
** Rom maromim ** le-Cur olamim
** afa nišmata
** Jašar paala ** tov mealla
** halcha penejha cidkata
** Zaka u-tehora ** jaša u-verura
** tamid hajita
l** a-evjonim wo-dalim ** anijim umlalim
** nitfacha me-ata
==o==
Až na výsosti Výšin - ke Stvořiteli světů
se povznesla její duše
Vždy ryzích skutků a plná laskavosti
a její milosrdné činy jí předešly jako předvoj.
Čistá a bez poskrvny, ryzí a plná jasu,
taková byla po všechen čas
Nuzné a zoufalé a všechny usouženém chudé
dokázala bez váhání pohladit
(nitfacha me-ata - byla jim okamžitým pohlazením)
---- pm ----
Rosalie (74) ; Třešť 61
promyšlený pijut - vždy se rýmují obě poloviny
řádku tvořícího kryptogram)
---
Drahá a spořádaná paní
Rejzl Turnauer
vdova po proslulém rabínu panu Meirovi
umírá o šabatu 27. adar 5596 (13. března 1836)
=o=
** Rom maromim ** le-Cur olamim
** afa nišmata
** Jašar paala ** tov mealla
** halcha penejha cidkata
** Zaka u-tehora ** jaša u-verura
** tamid hajita
l** a-evjonim wo-dalim ** anijim umlalim
** nitfacha me-ata
==o==
Až na výsosti Výšin - ke Stvořiteli světů
se povznesla její duše
Vždy ryzích skutků a plná laskavosti
a její milosrdné činy jí předešly jako předvoj.
Čistá a bez poskrvny, ryzí a plná jasu,
taková byla po všechen čas
Nuzné a zoufalé a všechny usouženém chudé
dokázala bez váhání pohladit
(nitfacha me-ata - byla jim okamžitým pohlazením)
---- pm ----
Rosalie (74) ; Třešť 61
Poznámka
kryptogram: rejzl (353)
