Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00356
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00356 |
| Hrob číslo | 0939 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | N*š (Neustadtl ?) |
| Jméno | Cartl |
| Jméno otce | Malachijahu |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | dataci lze snad určit v rozpětí let (356) |
פט
צדקת ידעה דין דלים
אשת חיל רבת פעלים
ראשית מחצבתה קודש הללים
טובות עשתה בעניים ודלים
לזכור עולם מעשי עולים
היא האשה הישרה המיחס*
מ צארטל בת הרב מ* מל
כיה אשת התו* ר נתן מנש*
נפטרה ביום ג זך אדר
//תא**
צדקת ידעה דין דלים
אשת חיל רבת פעלים
ראשית מחצבתה קודש הללים
טובות עשתה בעניים ודלים
לזכור עולם מעשי עולים
היא האשה הישרה המיחס*
מ צארטל בת הרב מ* מל
כיה אשת התו* ר נתן מנש*
נפטרה ביום ג זך אדר
//תא**
Transkripce
náhrobek hluboko v zemi -
vročení nelze určit ani při částečném
odstranění kryjící zeminy ...
kryptogram : Cartl
kultivovaný pijut;
=o=
Cideket jada din dalim
rešit mechacavta kodeš halelim
tovot asta be-anijim wo-dalim
li-zkor olam maasejha olim
===
Ta spravedlivá dobře znala, jak se cítí chudý,
a na prvním místě jí bylo chválit Svatého
/a tak/ vykonala mnoho dobra pro nuzné a chudé
až její skutky vystoupaly až ku věčné vzpomínce...
vročení nelze určit ani při částečném
odstranění kryjící zeminy ...
kryptogram : Cartl
kultivovaný pijut;
=o=
Cideket jada din dalim
rešit mechacavta kodeš halelim
tovot asta be-anijim wo-dalim
li-zkor olam maasejha olim
===
Ta spravedlivá dobře znala, jak se cítí chudý,
a na prvním místě jí bylo chválit Svatého
/a tak/ vykonala mnoho dobra pro nuzné a chudé
až její skutky vystoupaly až ku věčné vzpomínce...
Poznámka
dataci lze snad určit v rozpětí let (356)
