Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00358
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00358 |
| Hrob číslo | 0938 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | 5503 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Moše Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | pijut + story (358) |
ויעל יוסף לקבר ביו* ד א דשבועות*קג ל
וימת יוסף בן הרר
משה ליב ויקראו לפניו אבדך אב
בחכמה ורך בשנים טוב היה
שמו משמן טוב ויום המות
מים והולדו ותקם כל העיר
נעשית הומיה כל העיר כלם
ותקבצו לקבורה בשברון לב
ואזהרה יום הנל* תהא נשמתה
צרורה בצרור החיים
וימת יוסף בן הרר
משה ליב ויקראו לפניו אבדך אב
בחכמה ורך בשנים טוב היה
שמו משמן טוב ויום המות
מים והולדו ותקם כל העיר
נעשית הומיה כל העיר כלם
ותקבצו לקבורה בשברון לב
ואזהרה יום הנל* תהא נשמתה
צרורה בצרור החיים
Transkripce
*we-jaal Josef le-kever
pan
Josef ben Moše Lejb
umírá dalet* první den šavuot 5503
(tj. 20. května 1743)
**
I skonal Josef, syn Moše Lejba
a volali nad ním - Ach odešel jsi a pominul, otče Moudrosti
(ačkoli byl otec Moudrosti) přesto křehoučký v letech
a jeho jméno bylo nad všechny výtečné balzámy.
I den jeho skonu nad den jeho narození. Celé město vzrušeně
povstalo a propuklo v nářek, vpravdě celé město do posledního
muže se se zdrceným srdcem a velikou pozorností shromáždilo
na jeho pohřbu onoho dne. Kéž je jeho životní jiskra
vevázána do Svazku života....
pan
Josef ben Moše Lejb
umírá dalet* první den šavuot 5503
(tj. 20. května 1743)
**
I skonal Josef, syn Moše Lejba
a volali nad ním - Ach odešel jsi a pominul, otče Moudrosti
(ačkoli byl otec Moudrosti) přesto křehoučký v letech
a jeho jméno bylo nad všechny výtečné balzámy.
I den jeho skonu nad den jeho narození. Celé město vzrušeně
povstalo a propuklo v nářek, vpravdě celé město do posledního
muže se se zdrceným srdcem a velikou pozorností shromáždilo
na jeho pohřbu onoho dne. Kéž je jeho životní jiskra
vevázána do Svazku života....
Poznámka
pijut + story (358)
