Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00360
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00360 |
| Hrob číslo | 0949 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1766 |
| Příjmení | Lichtenstern |
| Jméno | Simon /Šimeon/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jihlava 749 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 361 |
פה נטמן איש רב פעלים זקן נשוא פנים
הגביר המפואר והנכבד
הרר
שמעון ליכטענשטערן
נפטר בן שמונים ותשע שנים =
ביום ד ערח טבת תרטו לפק
ש*חר קמת להודות לאהלי אבותיך
מ*הונך ומגרונך כבדת אל עושך
ע*זר לאביונים היתה בכל מאודך
ו*לכל עני משבע פתחת את ידך
נ*ערים בתלמוד תורה תמחת בכספך
תנצבה
הגביר המפואר והנכבד
הרר
שמעון ליכטענשטערן
נפטר בן שמונים ותשע שנים =
ביום ד ערח טבת תרטו לפק
ש*חר קמת להודות לאהלי אבותיך
מ*הונך ומגרונך כבדת אל עושך
ע*זר לאביונים היתה בכל מאודך
ו*לכל עני משבע פתחת את ידך
נ*ערים בתלמוד תורה תמחת בכספך
תנצבה
Transkripce
*iš rav paalim, pan
Šimeon Lichtenstern
umírá ve svém 98. roce, dne dalet*
erev roš chodeš tevet 5615 (20. prosince 1854)
=o=
Hier ruht
die Huelle des hochgeachtetten
Hr. Simon
Lichtenstern
Er verschied im 89.=t Jahre
seines Tugendhaften Lebens
===
** Šachar kamta lehodot la-Elokej avotejcha
** Me-honcha um-garoncha jabadta Kel Osecha
** Ozer la-evjonim hajta bechol meodecha
** U-la-chol oni mesabe patachta et jadecha
** Naarim be-talmud tora tamachta be-chaspecha
=o=
Vstával jsi s rozbřeskem, abys mohl chválit B-ha praotců...
a ctil jsi Učinitele svého slovem i skutkem (dosl. z majetku i hrdla),
Jak jen to šlo, snažil ses být oporou zoufalých
a tvoje dlaň byla do sytosti otevřená všem chudým.
/Také/ jsi podporoval mládence - studenty talmudu,
proto budiž tvá životní jiskra vevázána do Svazku života
--- pm ---
Simon (89) ; wohnhaft Iglau 749
Šimeon Lichtenstern
umírá ve svém 98. roce, dne dalet*
erev roš chodeš tevet 5615 (20. prosince 1854)
=o=
Hier ruht
die Huelle des hochgeachtetten
Hr. Simon
Lichtenstern
Er verschied im 89.=t Jahre
seines Tugendhaften Lebens
===
** Šachar kamta lehodot la-Elokej avotejcha
** Me-honcha um-garoncha jabadta Kel Osecha
** Ozer la-evjonim hajta bechol meodecha
** U-la-chol oni mesabe patachta et jadecha
** Naarim be-talmud tora tamachta be-chaspecha
=o=
Vstával jsi s rozbřeskem, abys mohl chválit B-ha praotců...
a ctil jsi Učinitele svého slovem i skutkem (dosl. z majetku i hrdla),
Jak jen to šlo, snažil ses být oporou zoufalých
a tvoje dlaň byla do sytosti otevřená všem chudým.
/Také/ jsi podporoval mládence - studenty talmudu,
proto budiž tvá životní jiskra vevázána do Svazku života
--- pm ---
Simon (89) ; wohnhaft Iglau 749
Poznámka
361
