Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00501
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00501 |
| Hrob číslo | 0932 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Ašer (Anšil) |
| Jméno otce | Mozes (Moše) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | volný, uvolněný (504) |
ביום ד כד אלול תרכג לפק נפטר
פנ
היקר כה אשר המכונה אנשיל
בן כה מאזיז אנגל
א*יש סר מרע בעודו הלך
= מישרם
נ*פשו לקשה יומי שחה
= לעפרים
ש*כול בנים לבו קרוע
= לגזרים
פנ
היקר כה אשר המכונה אנשיל
בן כה מאזיז אנגל
א*יש סר מרע בעודו הלך
= מישרם
נ*פשו לקשה יומי שחה
= לעפרים
ש*כול בנים לבו קרוע
= לגזרים
Transkripce
Drahý a vzácný pan
Ašer recte Anšil ben Mozes Angel
umírá dalet 24. elul 5623 (8. září 1863)
**** krypto : Anšil ****
Muž vyhýbající se zlu - ustavičně vyrovnaného kráčení
(dokud) se jeho zářivá jiskra pro těžkost dní
nesklonila do prachu. Tím moudře vedl i své děti
jako pastýř ovečky ke stříži
---- pm ---
Již z výtvarné podoby patrno, že šlo o náhrobek
vážené osoby. Také kryptogram Anšil je koncipován
neobvyklými obraty ;
petira:
nafšo le-kaše jomej šacha le-afrim
(jeho duše se pro soužení dní sklonila v prach)
Nemusí ovšem bezprostředně znamenat, že
skonal pro nepřízeň osudu, stejně tak může
znamenat, že se stavěl k méně šťastným s maximální
pokorou
=o=
Náhrobník je ale zlomený, uvolněný, celý text
nelze dost dobře interpretovat...
=o=
Zajímavý je také přepis jména otce *Mozes
mem-alef-zajin-jud-zajin
Ašer recte Anšil ben Mozes Angel
umírá dalet 24. elul 5623 (8. září 1863)
**** krypto : Anšil ****
Muž vyhýbající se zlu - ustavičně vyrovnaného kráčení
(dokud) se jeho zářivá jiskra pro těžkost dní
nesklonila do prachu. Tím moudře vedl i své děti
jako pastýř ovečky ke stříži
---- pm ---
Již z výtvarné podoby patrno, že šlo o náhrobek
vážené osoby. Také kryptogram Anšil je koncipován
neobvyklými obraty ;
petira:
nafšo le-kaše jomej šacha le-afrim
(jeho duše se pro soužení dní sklonila v prach)
Nemusí ovšem bezprostředně znamenat, že
skonal pro nepřízeň osudu, stejně tak může
znamenat, že se stavěl k méně šťastným s maximální
pokorou
=o=
Náhrobník je ale zlomený, uvolněný, celý text
nelze dost dobře interpretovat...
=o=
Zajímavý je také přepis jména otce *Mozes
mem-alef-zajin-jud-zajin
Poznámka
volný, uvolněný (504)
