Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00159
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00159 |
| Hrob číslo | 0956 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Strauss |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 17 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 159 |
הוי מקום כי מנוחת אבינו הבנות כי =
תשאלנה אליהן אלה השורות תעננה שפנ
דוד** אמת וצדק אוהב משרים
ו*דובר שלום עם זקנים ונערים
ד*כה לא הוציא על דעתו
ופרס לרעב מלחמתו
הוא האיש היקר דוד שטרוים
נפ ביום ב ב תמוז ש תקצה ל
תנצבה
תשאלנה אליהן אלה השורות תעננה שפנ
דוד** אמת וצדק אוהב משרים
ו*דובר שלום עם זקנים ונערים
ד*כה לא הוציא על דעתו
ופרס לרעב מלחמתו
הוא האיש היקר דוד שטרוים
נפ ביום ב ב תמוז ש תקצה ל
תנצבה
Transkripce
běda, tomuto místu, protože tu odpočívá náš tatíček,
protože nám, jeho dcerám zůstaly jen nářky a trápení,
protože sem byl uložen ten,
kdo miloval pravdu a milosrdenství, miloval poctivost,
ke každému - mladý či starý - mluvíval u pokoji.
Útlak mu nikdy nevytanul na mysl
a z vlastního krajíce rozdával hladovým.
Takový byl pan David Strauss.
Skonal bejt* 2. tamuz 5595 (29. června 1835)
---- pm ----
David (75) ; Třešť 17
protože nám, jeho dcerám zůstaly jen nářky a trápení,
protože sem byl uložen ten,
kdo miloval pravdu a milosrdenství, miloval poctivost,
ke každému - mladý či starý - mluvíval u pokoji.
Útlak mu nikdy nevytanul na mysl
a z vlastního krajíce rozdával hladovým.
Takový byl pan David Strauss.
Skonal bejt* 2. tamuz 5595 (29. června 1835)
---- pm ----
David (75) ; Třešť 17
Poznámka
159
