Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00161
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00161 |
| Hrob číslo | 0954 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Österreich |
| Jméno | Hana (Haneli) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Třešť 25 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 161 |
מתה ביום ה ח ניסן תרד ל
פט
ה*יקרה נ*עדרה ל*חצי י*מיה
נ*ודעת לשם טוב בשאר עמיה
ל*ה יאתה תהלה וגם תפארה
י*פאת בנשים ולבעלה עטרה
רבת חיל מ הנלי אשת
הגביר היקר כהרר
משה עסטררייך עה
פט
ה*יקרה נ*עדרה ל*חצי י*מיה
נ*ודעת לשם טוב בשאר עמיה
ל*ה יאתה תהלה וגם תפארה
י*פאת בנשים ולבעלה עטרה
רבת חיל מ הנלי אשת
הגביר היקר כהרר
משה עסטררייך עה
Transkripce
(pijut + kryptogram;)
--
Tu drahou jsme ztratili v polovině jejích let (**Haneli)
Právem jí náleží důstojnost a chvála!
Ozdoba mezi ženami, diadém svého chotě!
Dokázala vykonat mnoho - paní
Haneli Österreicher, choť pana Moše
umírá hej* 8. nisan 5604 (28. března 1844)
---- pm ----
Hana (41), Gd. Markus ; Třešť 25
--
Tu drahou jsme ztratili v polovině jejích let (**Haneli)
Právem jí náleží důstojnost a chvála!
Ozdoba mezi ženami, diadém svého chotě!
Dokázala vykonat mnoho - paní
Haneli Österreicher, choť pana Moše
umírá hej* 8. nisan 5604 (28. března 1844)
---- pm ----
Hana (41), Gd. Markus ; Třešť 25
Poznámka
161
