Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00346
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00346 |
| Hrob číslo | 0995 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Ber Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 54 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | pijut (346) |
היקר כה בער ליב פאללאק מת ביום
ה כא סיון תרכא ל
פנ
הוי מות בהלוננו עלית
ועמך פאר והוד חיינו שבית
לא חמלת וטרפת באפן
הוד קרנינו שחת בחורבן
מחמד לב האם גרעת
תאות עין בנים כרת
עז נכבה במר נפשנו
עד יבא יום תחיית מתינו
ה כא סיון תרכא ל
פנ
הוי מות בהלוננו עלית
ועמך פאר והוד חיינו שבית
לא חמלת וטרפת באפן
הוד קרנינו שחת בחורבן
מחמד לב האם גרעת
תאות עין בנים כרת
עז נכבה במר נפשנו
עד יבא יום תחיית מתינו
Transkripce
Vážený pan
Ber Lejb Pollak
umírá hej* 21. sivan 5621 (30. května 1861)
=o=
Běda, smrti, vtrhla jsi našimi okny
a vzala s sebou do exilu slávu a majestát našeho žití.
Nemělas smilování, naopak, rvala jsi kořist dál,
a to nejlepší, co máme, jsi rozkotala na trosky.
Okradla jsi srdce matky o část radosti a potěšení
a z očí dítek vyloupala to, po čem tak touží,
takže naše životy samým hořem pohasly
až dokud nenadejde den vzkříšení našich mrtvých...
===
** Hoj mawet - be-chalonenu alita
** we-imcha peer we-hod chajejnu šavita
** lo chamalta u-trafta be-ofan
** hod karnejnu šachta be-churban
** mechamad lev ha-em garta
** taut ajin banim karta
** az nikba be-mar nafšenu
** ad javo jom tchijat metejnu
---- pm ----
Bernhard (60) ; Třešť 54 - Bedienter in Zündwarenfabrik
des Samuel Majo
Ber Lejb Pollak
umírá hej* 21. sivan 5621 (30. května 1861)
=o=
Běda, smrti, vtrhla jsi našimi okny
a vzala s sebou do exilu slávu a majestát našeho žití.
Nemělas smilování, naopak, rvala jsi kořist dál,
a to nejlepší, co máme, jsi rozkotala na trosky.
Okradla jsi srdce matky o část radosti a potěšení
a z očí dítek vyloupala to, po čem tak touží,
takže naše životy samým hořem pohasly
až dokud nenadejde den vzkříšení našich mrtvých...
===
** Hoj mawet - be-chalonenu alita
** we-imcha peer we-hod chajejnu šavita
** lo chamalta u-trafta be-ofan
** hod karnejnu šachta be-churban
** mechamad lev ha-em garta
** taut ajin banim karta
** az nikba be-mar nafšenu
** ad javo jom tchijat metejnu
---- pm ----
Bernhard (60) ; Třešť 54 - Bedienter in Zündwarenfabrik
des Samuel Majo
Poznámka
pijut (346)
