Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00125
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00125 |
| Hrob číslo | 1007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Knapp |
| Jméno | Rivka / Rebeka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zelig |
| Pozn. lokalita | Třešť 107 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 125 |
ביום א דרח אדר א תרכב לפק מתה היקרה
מ רבקה אשת הנכבד כה זעליג קנאפ זל
פט
ר*כשה אך טוב ק*ו תהלך בעודה
ב*תום לבבה נ*פש שפחה בתודה
ק*מה אלומתה א*ף נעדרה מהודה
ה*דר בפארתה פ*נתה תמיד לדודה
תנצבה
מ רבקה אשת הנכבד כה זעליג קנאפ זל
פט
ר*כשה אך טוב ק*ו תהלך בעודה
ב*תום לבבה נ*פש שפחה בתודה
ק*מה אלומתה א*ף נעדרה מהודה
ה*דר בפארתה פ*נתה תמיד לדודה
תנצבה
Transkripce
Prvního dne novoluní adar (31. i.)
roku 5622 (1862) skonala vzácná paní Rivka
manželka váženého pana Seliga Knappa,
kterou pak uložili sem.
--- (opět dvojkryptogram ---
Jejím věnem byla laskavost, která ji neopouštěla.
Bezúhonným srdcem vylévala svoji duši na modlitbách.
Jejího obilí jsou celé snopy, a ačkoli se její majestát vzdálil,
bude se v nádheře své důstojnosti svým nejdražším vybavovat věčně.
** Rachša ach tov, kaw tehalech beoda
** be-tum livava nefeš šafcha be-toda
** Kama alumotah. Af needra me-hoda
** Hadar be-faartah panta tamid le-doda
----- pm -----
Paní Rebeka Knapp
vdova po panu Salomonovi Knappovi
umírá 31. i. 1862 ve vělu 91 let
v Třešti v čp. 107
roku 5622 (1862) skonala vzácná paní Rivka
manželka váženého pana Seliga Knappa,
kterou pak uložili sem.
--- (opět dvojkryptogram ---
Jejím věnem byla laskavost, která ji neopouštěla.
Bezúhonným srdcem vylévala svoji duši na modlitbách.
Jejího obilí jsou celé snopy, a ačkoli se její majestát vzdálil,
bude se v nádheře své důstojnosti svým nejdražším vybavovat věčně.
** Rachša ach tov, kaw tehalech beoda
** be-tum livava nefeš šafcha be-toda
** Kama alumotah. Af needra me-hoda
** Hadar be-faartah panta tamid le-doda
----- pm -----
Paní Rebeka Knapp
vdova po panu Salomonovi Knappovi
umírá 31. i. 1862 ve vělu 91 let
v Třešti v čp. 107
Poznámka
125
