Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00319
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00319 |
| Hrob číslo | 1023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Lindenberg |
| Jméno | Rachel / Regina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | Třešť 35 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 319 -- kryptogram !! |
הטפ* נפ* ביום ד ג שבט ש
תקצג
ל פ ק
רבתה אנחה כי לקחה הנחמדה
אחזה חלחלה בניה ילדה
כחה בעד דלים צדקה וחסד גמלה
לחסות בסתר עליון מרום עלתה
הוי ואבוי ישאו למשענתם כורתה
היא האשה היקרה ראכלה
אשת כ מאיר סגל ינצבה
תקצג
ל פ ק
רבתה אנחה כי לקחה הנחמדה
אחזה חלחלה בניה ילדה
כחה בעד דלים צדקה וחסד גמלה
לחסות בסתר עליון מרום עלתה
הוי ואבוי ישאו למשענתם כורתה
היא האשה היקרה ראכלה
אשת כ מאיר סגל ינצבה
Transkripce
paní
Rochele, choť pana Meira, ha-levi
dalet* 3. švat 5593 (23. ledna 1833)
**** kryptogram ****
=o=
Přibylo nářků - neboť nám byla vzata ta milovaná,
jež u velikých bolestí rodila své syny
a ještě se vší silou zasazovala o potřebné,
pečujíc o něm s milosrdnou účastí (*cedaka wo-chesed)...
Povznesla se na Výsosti skrýt se do skrýše Nejvyššího.
(Ale chudí) bědně naříkají pro tu, co jim prostírala stůl
aby jim byla pomocnicí .
===
** Ravta anacha - ki lakcha ha-nichmada
** achaza chalchala banejha jalda
** kochah bead dalim cedaka wo-chesed gamla.
** Lichsot be-seser Elijon marom alta
** Hoj wa-voj jisau le-mišantam korta.
---- pm ----
Lindenberg Regina (70) ; Třešť 35
Rochele, choť pana Meira, ha-levi
dalet* 3. švat 5593 (23. ledna 1833)
**** kryptogram ****
=o=
Přibylo nářků - neboť nám byla vzata ta milovaná,
jež u velikých bolestí rodila své syny
a ještě se vší silou zasazovala o potřebné,
pečujíc o něm s milosrdnou účastí (*cedaka wo-chesed)...
Povznesla se na Výsosti skrýt se do skrýše Nejvyššího.
(Ale chudí) bědně naříkají pro tu, co jim prostírala stůl
aby jim byla pomocnicí .
===
** Ravta anacha - ki lakcha ha-nichmada
** achaza chalchala banejha jalda
** kochah bead dalim cedaka wo-chesed gamla.
** Lichsot be-seser Elijon marom alta
** Hoj wa-voj jisau le-mišantam korta.
---- pm ----
Lindenberg Regina (70) ; Třešť 35
Poznámka
319 -- kryptogram !!
