Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00321
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00321 |
| Hrob číslo | 1021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Sara / Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Matatijahu |
| Pozn. lokalita | Třešť 54 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 321 |
נפט יו ג יט אלול ש תקץ לק
פט
היקרה צנועה במעשיה
שועת דכים הקשיבה
רבים ידעו טובה
שלחה לאביון ידיה
ליתום ואלמנה הטיבה
האשה מ שרה ריטשל
אכה* מתותי פאלאק ני
תנצבה
פט
היקרה צנועה במעשיה
שועת דכים הקשיבה
רבים ידעו טובה
שלחה לאביון ידיה
ליתום ואלמנה הטיבה
האשה מ שרה ריטשל
אכה* מתותי פאלאק ני
תנצבה
Transkripce
paní
Sara Rejčl Pollak
gimel* 19. elul 5590 (7. září 1830)
**** pijut ****
Ryzí a skromná v každém svém skutku.
Nikdy neoslyšela volání zoufalých,
bezpočet z nás poznalo její laskavost,
vždyť rozpřahovala svou náruč k potřebným
a laskavě pečovala o sirotky a vdovy...
=o=
** Ha-jakara cnua be-maasejha
** šoat dakim hikšiva
** rabim jodau tovah
** šalcha la-evjon jadah
** le-jatom wo-almana hejtiva...
---- pm ----
Polak Rosalie (60) ; Třešť 54
Sara Rejčl Pollak
gimel* 19. elul 5590 (7. září 1830)
**** pijut ****
Ryzí a skromná v každém svém skutku.
Nikdy neoslyšela volání zoufalých,
bezpočet z nás poznalo její laskavost,
vždyť rozpřahovala svou náruč k potřebným
a laskavě pečovala o sirotky a vdovy...
=o=
** Ha-jakara cnua be-maasejha
** šoat dakim hikšiva
** rabim jodau tovah
** šalcha la-evjon jadah
** le-jatom wo-almana hejtiva...
---- pm ----
Polak Rosalie (60) ; Třešť 54
Poznámka
321
