Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00328
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00328 |
| Hrob číslo | 1016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Berg |
| Jméno | Ševa / Ewa |
| Jméno otce | Raschdowitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Třešť 24 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 326 |
יום ד יא תמוז ש תקצח לפק יצא נשמתה
האשה היקרה
שבחה בתוך עדת ישורון נודעת
בטח בה בעלה לבית היתה עקרת
עוז והדר לבושה עטרת תפארת
היא הצנועה מ* שבע בת
כהרר אהרן ראשוויץ
תנצבה
האשה היקרה
שבחה בתוך עדת ישורון נודעת
בטח בה בעלה לבית היתה עקרת
עוז והדר לבושה עטרת תפארת
היא הצנועה מ* שבע בת
כהרר אהרן ראשוויץ
תנצבה
Transkripce
kultivovaný nápis - pijut - kryptogram
=o=
** ševcha be-toch ejdat Ješurun nodaet
** batach bah baalah la-bajit hajta akeret
** oz wo-hadar levuša, ateret tiferet...
===
Její věhlas uprostřed občiny Ješurun dobře znám
a její manžel se na ni mohl spolehnout =
jako na hospodyni a paní domu,
protože namísto šperků a ozdob si raději
nasazovala duchovní krásu a sílu,
taková bývala cudná paní Ševa,
dcera rav Aharona Raschdowitze.
umírá dalet* 11. tamuz 5598 (4. července 1838)
---- pm ----
Berg Ewa (50) ; Třešť 24
=o=
** ševcha be-toch ejdat Ješurun nodaet
** batach bah baalah la-bajit hajta akeret
** oz wo-hadar levuša, ateret tiferet...
===
Její věhlas uprostřed občiny Ješurun dobře znám
a její manžel se na ni mohl spolehnout =
jako na hospodyni a paní domu,
protože namísto šperků a ozdob si raději
nasazovala duchovní krásu a sílu,
taková bývala cudná paní Ševa,
dcera rav Aharona Raschdowitze.
umírá dalet* 11. tamuz 5598 (4. července 1838)
---- pm ----
Berg Ewa (50) ; Třešť 24
Poznámka
326
