Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00121
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00121 |
| Hrob číslo | 1047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 114 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | krypto: Šmuel ben Josef / 121 |
נפטר ביום א כה תשרי תרכז לפק
פנ
הבחור נחמד
שמואל בן כה יוסף קרייס
שמול הלך לעולמו
בעודו רך בימיו
נרו כבה לכא שניו
יוסף ד* לו חיים במרומיו
פנ
הבחור נחמד
שמואל בן כה יוסף קרייס
שמול הלך לעולמו
בעודו רך בימיו
נרו כבה לכא שניו
יוסף ד* לו חיים במרומיו
Transkripce
Pan Šemuel Kraus
syn sklářského mistra pana Josefa
a jeho paní Marie roz. Zilsel
umírá 4. x. 1866 ve svých 22 letech
v Třešti v čp. 114
-------
krypto: Šmuel ben Josef
příjemná petira - slovní hříčka:
josef Ha-šem lo chajim bi-mromaw
(dosl. kéž mu Vznešený přidá života na Výsostech)
také slovní hříčka se jménem otce...
syn sklářského mistra pana Josefa
a jeho paní Marie roz. Zilsel
umírá 4. x. 1866 ve svých 22 letech
v Třešti v čp. 114
-------
krypto: Šmuel ben Josef
příjemná petira - slovní hříčka:
josef Ha-šem lo chajim bi-mromaw
(dosl. kéž mu Vznešený přidá života na Výsostech)
také slovní hříčka se jménem otce...
Poznámka
krypto: Šmuel ben Josef / 121
