Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00308
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00308 |
| Hrob číslo | 1043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Trieschet |
| Jméno | Chaja |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Tevl Chajim |
| Pozn. lokalita | Třešť 58 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 309 |
ינ ביום ד טז שבט ש תרטז ל
פט
אח היא האשה מ הייה אשת
התו* כה טבל חיים טרישעת
חכמת וצנועה היתה
יקר תפארת ביתה
הוד והדרת פעלה
פה אף טוב פעלה
שם תמצא גמולה
תנצבה
פט
אח היא האשה מ הייה אשת
התו* כה טבל חיים טרישעת
חכמת וצנועה היתה
יקר תפארת ביתה
הוד והדרת פעלה
פה אף טוב פעלה
שם תמצא גמולה
תנצבה
Transkripce
titulatura:
*chochemet we-cenua
(prozíravá a přesto skromná)
paní
Chaje Triechet, choť pana Chajima
dalet 16. švat 5616 (23. ledna 1856)
****
** chochemet we-cenua hajta
** jakar tiferet bejta
** hod wo-hadrat paala
** po af tov peula
** šam timca gemula
===
Byla prozíravá a přesto skromná
byla vzácnou ozdobou své domácnosti
a konávala jenom samé ušlechtilé skutky.
A za všechno to dobro, které tady vykonala
najde odplatu tam kdesi na Výšinách
(tanceva)
---- pm ----
Anna (58) Gd. Kleinhändler Joachim ; Třešť 58
*chochemet we-cenua
(prozíravá a přesto skromná)
paní
Chaje Triechet, choť pana Chajima
dalet 16. švat 5616 (23. ledna 1856)
****
** chochemet we-cenua hajta
** jakar tiferet bejta
** hod wo-hadrat paala
** po af tov peula
** šam timca gemula
===
Byla prozíravá a přesto skromná
byla vzácnou ozdobou své domácnosti
a konávala jenom samé ušlechtilé skutky.
A za všechno to dobro, které tady vykonala
najde odplatu tam kdesi na Výšinách
(tanceva)
---- pm ----
Anna (58) Gd. Kleinhändler Joachim ; Třešť 58
Poznámka
309
