Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00103
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00103 |
| Hrob číslo | 1065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünwald |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 103 kryptogram: Chana Grinvald |
מרת חנה אשת כה יוסף גרינוואלד
מתה כט סיון תרלה לפק
פט
ח*סד וטוב רדפה מאבה
נ*טויה לבעלה כל לבה
ה*רבת פלל ותחן מחיבה
ג*זר ר*חום י*מי נ*ופש
וא*מר ל*מות ד*רור מחובש
מתה כט סיון תרלה לפק
פט
ח*סד וטוב רדפה מאבה
נ*טויה לבעלה כל לבה
ה*רבת פלל ותחן מחיבה
ג*זר ר*חום י*מי נ*ופש
וא*מר ל*מות ד*רור מחובש
Transkripce
Paní Chana, manželka pana Josefa Grinberga
skonala 29. sivan 5635 (2. vii. 1875)
a byla uložena sem v tato místa.
Od samého mládí vyhledávala milosrdenství a laskavost
Oddaná z celého srdce svému manželovi
A ve stejné lásce se také modlívala a přimlouvala.
Milosrdný vyměřil každé duši její počet dní
a skrze smrt jí dopřává osvobození ode všech omezení.
(mimo rozsah matrik)
skonala 29. sivan 5635 (2. vii. 1875)
a byla uložena sem v tato místa.
Od samého mládí vyhledávala milosrdenství a laskavost
Oddaná z celého srdce svému manželovi
A ve stejné lásce se také modlívala a přimlouvala.
Milosrdný vyměřil každé duši její počet dní
a skrze smrt jí dopřává osvobození ode všech omezení.
(mimo rozsah matrik)
Poznámka
103 kryptogram: Chana Grinvald
