Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00105
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00105 |
| Hrob číslo | 1063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Spork |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 60 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kryptogram : Aharon Spork / 105 |
נפטר עשק יג תמוז תרכח ל
פנ
כה אהרן בר יעקב שפארג
א*ף מעטה אהרן ש*וכן בעפר
= יסודו
ה*כין טרף לביתו פ*קד נוחו
= בעדו
ר*וח נכון בקרבו א*זור וחוזר
= אפודו
נ*טה מרע נפשו רק* ישרים
= סודו
פנ
כה אהרן בר יעקב שפארג
א*ף מעטה אהרן ש*וכן בעפר
= יסודו
ה*כין טרף לביתו פ*קד נוחו
= בעדו
ר*וח נכון בקרבו א*זור וחוזר
= אפודו
נ*טה מרע נפשו רק* ישרים
= סודו
Transkripce
V předvečer šabatu 13. tamuz 5628 skonal
a sem pak uložili
váženého Aharona bar Jaakova Sporka
**
Ačkoli vezdejší odění Aharonovo spočívalo
na prachu, tak jako všech ostatních (jb 4:19)
a sháněl živobytí pro svůj dům hledaje
jeho blaho
Nosil v sobě poctivého ducha a proto oblékne
svůj efod
Duši svoji chránil přede zlem, stavě vždy jen
na poctivých základech
----- pm -----
Obchodník - hadrník z Třešti čp. 60
umírá 2. vii. 1868 ve svých 55 letech
a sem pak uložili
váženého Aharona bar Jaakova Sporka
**
Ačkoli vezdejší odění Aharonovo spočívalo
na prachu, tak jako všech ostatních (jb 4:19)
a sháněl živobytí pro svůj dům hledaje
jeho blaho
Nosil v sobě poctivého ducha a proto oblékne
svůj efod
Duši svoji chránil přede zlem, stavě vždy jen
na poctivých základech
----- pm -----
Obchodník - hadrník z Třešti čp. 60
umírá 2. vii. 1868 ve svých 55 letech
Poznámka
kryptogram : Aharon Spork / 105
