Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00106
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00106 |
| Hrob číslo | 1062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Reiner |
| Jméno | Moše / Moritz |
| Jméno otce | Jona |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třešť 177 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | výměnkář (Ausgedinger) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 106 |
נפטר ביום א א דרח אדר תרכח לפק
פ = ט
מ משה ריינער עה
ב*כה יונה הכהן
עמל וטרף בעד היתו
ויתמוך עני מפרי יגיעתו
תנצבה
פ = ט
מ משה ריינער עה
ב*כה יונה הכהן
עמל וטרף בעד היתו
ויתמוך עני מפרי יגיעתו
תנצבה
Transkripce
dvojverš : **amal we-taraf bead hjoto
**wa-jitmoch ani me-pri jagijato
(Dřel se a lopotil, aby se uživil, a přesto ještě
z toho, co si vydělal, podporoval chudé)
pan
Moše Reiner
alef* 1. den roš chodeš adar 5665
tj. 30. švat (26. února 1865)
---- pm ---
Moritz (42), domkář (Pfründler) v Třešti č.p. 177
**wa-jitmoch ani me-pri jagijato
(Dřel se a lopotil, aby se uživil, a přesto ještě
z toho, co si vydělal, podporoval chudé)
pan
Moše Reiner
alef* 1. den roš chodeš adar 5665
tj. 30. švat (26. února 1865)
---- pm ---
Moritz (42), domkář (Pfründler) v Třešti č.p. 177
Poznámka
106
