Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01071
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01071 |
| Hrob číslo | 1097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedenthal |
| Jméno | Geršon / Gottlieb |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 1071 |
1/ קוננו הוי אהה על התו מ גרשון =
1*/ בר רב מ ששה
2/פרט זל שינ יו ה ט מרחשון תריז לק
פט
ג*בור כארי רץ כצבי לרצון קונהו
ר*דף שלו* השליך שביט מדון בין איש לרעהו
ש*קט על שמוריו בני ישורון לנהל
ו*להורותם דרך אור תורה כי יהל
נ*פשו בתום תלין בצרור החיים
גיא שלום יספתהו למשמרת בכפלים
תנצבה
1*/ בר רב מ ששה
2/פרט זל שינ יו ה ט מרחשון תריז לק
פט
ג*בור כארי רץ כצבי לרצון קונהו
ר*דף שלו* השליך שביט מדון בין איש לרעהו
ש*קט על שמוריו בני ישורון לנהל
ו*להורותם דרך אור תורה כי יהל
נ*פשו בתום תלין בצרור החיים
גיא שלום יספתהו למשמרת בכפלים
תנצבה
Transkripce
Zabědujte: Hoj bratře! To pro smrt znalce tóry
pana Geršona bar Moše Fr*t
Skonal dne hej* 9. chešvan 5610
(tj. 6. listopadu 1856)
**** krypto: Geršon ****
Udatně jako lev a hbitě jako laň plnil Vůli Nejvyššího
a kdykoli vztáhnul svou soudcovskou berlu, vždy jen
proto, aby nastolil pokoj mezi bližními. A ještě pokojněji
bdíval na stráži při vedení dítek Ješurun, aby je vyučil
cestě Světla tóry v jejím plném lesku (jb 31:26)
Jeho jiskra si v klidu pospí ve Svazku život
a jeho mnohem lepším působištěm (stráží) se stane
úrodná niva pokoje (*gej šalom)
---- pm ----
Friedenthal Gottlieb, Religionsweiser und Gemeindediener
in Batelau (59)
pana Geršona bar Moše Fr*t
Skonal dne hej* 9. chešvan 5610
(tj. 6. listopadu 1856)
**** krypto: Geršon ****
Udatně jako lev a hbitě jako laň plnil Vůli Nejvyššího
a kdykoli vztáhnul svou soudcovskou berlu, vždy jen
proto, aby nastolil pokoj mezi bližními. A ještě pokojněji
bdíval na stráži při vedení dítek Ješurun, aby je vyučil
cestě Světla tóry v jejím plném lesku (jb 31:26)
Jeho jiskra si v klidu pospí ve Svazku život
a jeho mnohem lepším působištěm (stráží) se stane
úrodná niva pokoje (*gej šalom)
---- pm ----
Friedenthal Gottlieb, Religionsweiser und Gemeindediener
in Batelau (59)
Poznámka
1071
