Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00477
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00477 |
| Hrob číslo | 1092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1848 |
| Příjmení | Meisner |
| Jméno | Ignatz / Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
היקר ירא וחרד על דבר
ה* בעל ינודות לרעיתו
ואב רך לבניו ובנותיו
הה*ר יצחק מייסנער עה
שחי יותר ארעים שנה
גבאי ד*חק פה טריעש
נפ יא סיון תרף לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
היקר ירא וחרד על דבר
ה* בעל ינודות לרעיתו
ואב רך לבניו ובנותיו
הה*ר יצחק מייסנער עה
שחי יותר ארעים שנה
גבאי ד*חק פה טריעש
נפ יא סיון תרף לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Zde leží
vzácný člověk, respektující Slovo
Nejvyššího, milující manžel
a křehký otec svých synů a dcer
pan Jicchak Meisner,
jenž přes 40 let působil coby
*gabaj Chevra kadiša zde v Třešti
umírá 11. sivan 5680
(tanceva)
==
Hier ruht Herr
Ignatz Meissner
Er war ein Vater der Armen
und Tröster der Kranken
geb. 2. April 1848
gest. 28. Mai 1920
vzácný člověk, respektující Slovo
Nejvyššího, milující manžel
a křehký otec svých synů a dcer
pan Jicchak Meisner,
jenž přes 40 let působil coby
*gabaj Chevra kadiša zde v Třešti
umírá 11. sivan 5680
(tanceva)
==
Hier ruht Herr
Ignatz Meissner
Er war ein Vater der Armen
und Tröster der Kranken
geb. 2. April 1848
gest. 28. Mai 1920
