Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-00479
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-00479 |
| Hrob číslo | 1090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hajek |
| Jméno | Johanna / Rivka |
| Jméno otce | Meissner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
מרת רבקה חנה
בת ר יצחק מייסנער
אשר מתה בדמי ימיה
יום כ*ב אב תרפו
**
חיים ומות שלובים
כמו אחים אהובים
בן ילדת ולקבר ירדת
עדי עד תחיי בזרעך
ומלבנו לא ימוש זכרך
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
מרת רבקה חנה
בת ר יצחק מייסנער
אשר מתה בדמי ימיה
יום כ*ב אב תרפו
**
חיים ומות שלובים
כמו אחים אהובים
בן ילדת ולקבר ירדת
עדי עד תחיי בזרעך
ומלבנו לא ימוש זכרך
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Paní
Rivka Channa
dcera rav Jicchaka Meisnera
skonala v přestřižení let
22. av 5686
**
život a smrt jsou si rovni
jako milovaní bratři.
Porodilas synka a sama klesla do hrobu,
ale bude žít navěky dál ve svém semeni
a tvoje památka nikdy nevymizí z našich srdcí
(tanceva)
==
Hier ruht Frau
Johanna Hayek
geb. Meissner
gest. 2. viii. 1926
**
Zu kurz war Deines lebens segens=
reicher Weg
Du hast beglückt und musstest
sterben
Wir blieben da, um leid - und
dankerfüllt
Dein teueres Erbe zu betreuen
Rivka Channa
dcera rav Jicchaka Meisnera
skonala v přestřižení let
22. av 5686
**
život a smrt jsou si rovni
jako milovaní bratři.
Porodilas synka a sama klesla do hrobu,
ale bude žít navěky dál ve svém semeni
a tvoje památka nikdy nevymizí z našich srdcí
(tanceva)
==
Hier ruht Frau
Johanna Hayek
geb. Meissner
gest. 2. viii. 1926
**
Zu kurz war Deines lebens segens=
reicher Weg
Du hast beglückt und musstest
sterben
Wir blieben da, um leid - und
dankerfüllt
Dein teueres Erbe zu betreuen
