Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01409
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01409 |
| Hrob číslo | 1095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Judl (Jehuda) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | mohel |
| Poznámka | p.18 |
1/ויגוע יהודה בשיבה טובה בן פה=
1*/ שנימם אור ליום ד*כח תשרי
2/ והובל לקבר בש*ט עשק א*דרח מרחשון
פט
מהו ידל בערגער זצל
**
הדרת משפחתו ידיו רב לו בתורה
בניו הדריך במעגלי צדק וביראת ה*
היה כביד שנים החזיק עניים
בהיותו אב לאביונים
דורש טוב ושלום לכל אדם
גם ילדי ישורון הכניס לברית קודש
זכר ה* לו אלה לטוב
1*/ שנימם אור ליום ד*כח תשרי
2/ והובל לקבר בש*ט עשק א*דרח מרחשון
פט
מהו ידל בערגער זצל
**
הדרת משפחתו ידיו רב לו בתורה
בניו הדריך במעגלי צדק וביראת ה*
היה כביד שנים החזיק עניים
בהיותו אב לאביונים
דורש טוב ושלום לכל אדם
גם ילדי ישורון הכניס לברית קודש
זכר ה* לו אלה לטוב
Transkripce
Jehuda skonal v koruně šedin ve svém 85. roce
žití na rozbřesku dne dalet* 28. tišri a byl uložen
do hrobu první den novoluní chešvan
(p.t.)
totiž vážený pan Judl Berger
***
Ozdoba rodiny, jenž dokázal mnoho velkého v šíření tóry.
Své děti vedl po stezkách spravedlnosti a v respektu
k Nebesům. Dlouhá léta podporoval chudé a svým životem
se osvědčil jako otec potřebných.
Měl na paměti pokoj a laskavost vůči každému ze synů člověka
a navíc uváděl dítka Jisroele do svaté smlouvy.
Kéž je mu to všecko připočteno Nebesy k dobrému!
žití na rozbřesku dne dalet* 28. tišri a byl uložen
do hrobu první den novoluní chešvan
(p.t.)
totiž vážený pan Judl Berger
***
Ozdoba rodiny, jenž dokázal mnoho velkého v šíření tóry.
Své děti vedl po stezkách spravedlnosti a v respektu
k Nebesům. Dlouhá léta podporoval chudé a svým životem
se osvědčil jako otec potřebných.
Měl na paměti pokoj a laskavost vůči každému ze synů člověka
a navíc uváděl dítka Jisroele do svaté smlouvy.
Kéž je mu to všecko připočteno Nebesy k dobrému!
Poznámka
p.18
