Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 316-01410
Lokalita: Třešť
| Lokalita | Třešť |
|---|---|
| Kódové číslo | 316-01410 |
| Hrob číslo | 1094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Johanna / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Judl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka | p.18 |
ינ יום א דראש חודש כסלו תרנו לפק
פט
האשה החשובה
רבקה הנלה
אשת מוהר ידל בערגער
***
ה*וצק חן בצדקתה על שפתיה
נ*ר לרגלה לשמור באמונה פקודי*
ל*ב בעלה בטח ביראתג וחכמתה
ה*ן שכרה אתה ותקה פעולתה
==
גרמ*
גרמ*
פט
האשה החשובה
רבקה הנלה
אשת מוהר ידל בערגער
***
ה*וצק חן בצדקתה על שפתיה
נ*ר לרגלה לשמור באמונה פקודי*
ל*ב בעלה בטח ביראתג וחכמתה
ה*ן שכרה אתה ותקה פעולתה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
vážená paní
Rivka Hanele Berger
choť pana Judla
první den roš-chodeš kislev 5656
(30. chešvan) - tj. 17. listopadu 1895
**** krypto : Hanele ****
Půvab laskavosti stékal s jejích rtů
Jejích nohám svítila na cestu snaha věrně dostát
svým povinnostem, její manžel se mohl spolehnout
na její bohabojnost a prozíravost.
Nyní se vydala převzít odměnu za tim co vykonala
==
Johanna Berger
geb. am 6. Dez 1820
gest. am 17. Nov 1895
Rivka Hanele Berger
choť pana Judla
první den roš-chodeš kislev 5656
(30. chešvan) - tj. 17. listopadu 1895
**** krypto : Hanele ****
Půvab laskavosti stékal s jejích rtů
Jejích nohám svítila na cestu snaha věrně dostát
svým povinnostem, její manžel se mohl spolehnout
na její bohabojnost a prozíravost.
Nyní se vydala převzít odměnu za tim co vykonala
==
Johanna Berger
geb. am 6. Dez 1820
gest. am 17. Nov 1895
Poznámka
p.18
